1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.LT 2 00:00:06,599 --> 00:00:08,400 [FILARMONICA REAL ORQUESTA, "VALSE, 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.LT 4 00:00:08,435 --> 00:00:11,139 EN LO HERMOSO DANUBIO AZUL, OP.314] 5 00:00:11,174 --> 00:00:26,154 EN LO HERMOSO DANUBIO AZUL, OP.314] 6 00:00:26,156 --> 00:00:47,708 EN LO HERMOSO DANUBIO AZUL, OP.314] 7 00:00:47,744 --> 00:00:49,611 EN LO HERMOSO DANUBIO AZUL, OP.314] Oh, gracias. 8 00:00:49,680 --> 00:00:51,408 O gracias. 9 00:00:51,443 --> 00:00:52,912 Oh, solo voy a enviar esto por mensaje de texto. 10 00:00:52,948 --> 00:00:54,515 [sonidos de mensajes de texto] 11 00:00:56,918 --> 00:00:58,223 Ahí vamos. 12 00:00:58,259 --> 00:00:58,885 Está bien. 13 00:00:58,954 --> 00:00:59,954 ¿Estás listo? 14 00:01:00,023 --> 00:01:02,586 Sólo 50 años en desarrollo. 15 00:01:02,622 --> 00:01:04,628 Ahora vas a Toma un poco de spaetzle. 16 00:01:04,664 --> 00:01:05,696 ¿Qué es spaetzle? 17 00:01:05,765 --> 00:01:08,162 Son macarrones con queso alemanes. 18 00:01:08,198 --> 00:01:10,229 Así que he estado viendo las cintas. 19 00:01:10,297 --> 00:01:12,066 Y hay un niño, Jalen Cruz. 20 00:01:12,101 --> 00:01:13,834 QB quinto clasificado procedente de Dallas. 21 00:01:13,869 --> 00:01:14,771 Dios mío. 22 00:01:14,806 --> 00:01:16,106 Tienes que ver a este niño. 23 00:01:16,141 --> 00:01:17,907 Quiero decir, el tiene el aplomo de bolsillo de Brady. 24 00:01:17,942 --> 00:01:19,842 Tiene el arma como Lamar. 25 00:01:19,911 --> 00:01:22,180 Y él es sólo un estudiante de segundo año. 26 00:01:22,215 --> 00:01:25,348 Quiero decir, este es el perfecto apto para tu ofensa. 27 00:01:28,216 --> 00:01:29,620 No, no, no, no, no, no, no. 28 00:01:29,655 --> 00:01:31,084 Conozco esa mirada. 29 00:01:31,119 --> 00:01:32,649 Lo haré, amigo. 30 00:01:32,685 --> 00:01:34,253 Voy a decirle a Lauren que la amo. 31 00:01:34,322 --> 00:01:35,053 ¿Estás seguro? ¿No es demasiado tarde? 32 00:01:35,122 --> 00:01:35,890 Tengo que intentarlo. 33 00:01:35,925 --> 00:01:37,391 Es ahora o nunca. 34 00:01:37,427 --> 00:01:39,895 En su buen viaje fiesta, con su novio? 35 00:01:39,930 --> 00:01:41,463 ¿Qué opción tengo? 36 00:01:41,498 --> 00:01:44,362 ella se está moviendo el país mañana, a Maine. 37 00:01:44,431 --> 00:01:45,901 Podrías tener Le dije antes. 38 00:01:45,936 --> 00:01:47,635 Sí, tal vez lo olvidaste. 39 00:01:47,671 --> 00:01:49,839 Estaba un poco preocupado por un matrimonio que estaba tratando de salvar. 40 00:01:49,874 --> 00:01:51,340 No, me refiero a antes de eso. 41 00:01:51,409 --> 00:01:52,840 Todo el mundo sabe que Lauren estaba enamorada de ti. 42 00:01:52,876 --> 00:01:53,810 desde la universidad. 43 00:01:53,845 --> 00:01:55,378 Sí, pero no lo sabía. 44 00:01:55,446 --> 00:01:57,815 Bueno, tal vez hubiera te salvó un divorcio si 45 00:01:57,850 --> 00:01:58,879 lo habría descubierto. 46 00:01:58,914 --> 00:01:59,715 No es útil. 47 00:01:59,751 --> 00:02:01,280 [música pensativa] 48 00:02:01,348 --> 00:02:03,213 Mira, tengo que arreglar esto lo antes posible. 49 00:02:03,249 --> 00:02:04,883 ¿Y luego qué? 50 00:02:04,918 --> 00:02:07,218 Mañana por la mañana te irás para Europa en esta familia 51 00:02:07,254 --> 00:02:08,254 cosa de unión. 52 00:02:08,323 --> 00:02:09,521 crucero de navidad en el Danubio. 53 00:02:09,556 --> 00:02:11,223 ¿Qué pasa si ella dice? ¿Ella también te ama? 54 00:02:11,258 --> 00:02:12,558 ¿Qué vas a hacer? 55 00:02:12,593 --> 00:02:14,265 Sólo vas a ¿Girar e ir a Europa? 56 00:02:14,333 --> 00:02:15,931 - No, ella puede venir. - ¿Qué pasa con su novio? 57 00:02:15,966 --> 00:02:16,796 Oh, no está invitado. 58 00:02:16,865 --> 00:02:17,801 Oh. 59 00:02:17,836 --> 00:02:19,169 Es romántico, ¿verdad? 60 00:02:19,205 --> 00:02:21,106 A menos que ella sea realmente enamorada del chico. 61 00:02:21,142 --> 00:02:24,241 En ese caso, súper incómodo, potencialmente espeluznante. 62 00:02:24,277 --> 00:02:26,671 Y corres el riesgo de perder un amigo de toda la vida. 63 00:02:26,706 --> 00:02:29,080 Pero, quiero decir, ya sabes Te estoy apoyando. 64 00:02:29,115 --> 00:02:32,583 gracias por el voto de confianza, amigo. 65 00:02:32,619 --> 00:02:33,577 Mira esa cinta. 66 00:02:33,613 --> 00:02:34,947 este es el futuro de nuestro programa. 67 00:02:34,982 --> 00:02:35,850 Sí. 68 00:02:35,886 --> 00:02:39,257 [música alegre] 69 00:02:44,596 --> 00:02:46,925 [suspiros] 70 00:02:46,961 --> 00:02:48,560 Oye. 71 00:02:48,595 --> 00:02:50,497 comida navideña está por comenzar. 72 00:02:50,532 --> 00:02:53,164 Marge hizo esto llamado jugo de jingle. 73 00:02:53,200 --> 00:02:54,300 He tenido uno. 74 00:02:54,335 --> 00:02:55,771 Tengo muchísimas preguntas. 75 00:02:55,807 --> 00:02:57,141 No estoy inspirado. 76 00:02:57,176 --> 00:02:58,469 Eres el mejor desarrollador en la industria. 77 00:02:58,505 --> 00:03:00,608 Y así mi falta de inspiración. 78 00:03:00,643 --> 00:03:02,948 No puedo ir más alto si sigue haciendo lo mismo. 79 00:03:02,983 --> 00:03:04,948 tal vez tu viaje el extranjero te inspirará. 80 00:03:05,017 --> 00:03:06,546 por favor mis padres nos tendrá 81 00:03:06,614 --> 00:03:09,382 bufanda profundamente en Navidad actividades de vinculación. 82 00:03:09,451 --> 00:03:10,714 no tendré tiempo para inspirarse. 83 00:03:10,749 --> 00:03:12,523 Eres un árbol real adorno hoy, ¿eh? 84 00:03:12,558 --> 00:03:14,960 Lo siento. 85 00:03:14,995 --> 00:03:16,528 creo que solo estoy nervioso por esta noche. 86 00:03:16,564 --> 00:03:18,323 Oh, no te preocupes. 87 00:03:18,359 --> 00:03:20,730 Todo está configurado por mí. 88 00:03:20,766 --> 00:03:21,600 De nada. 89 00:03:21,635 --> 00:03:23,866 Sí, pero William... 90 00:03:23,901 --> 00:03:24,933 ¿Pero Guillermo qué? 91 00:03:25,002 --> 00:03:27,937 [música traviesa] 92 00:03:27,972 --> 00:03:29,640 ¿Qué estás haciendo aquí? 93 00:03:29,709 --> 00:03:31,242 En absoluto. 94 00:03:31,278 --> 00:03:32,572 Será mejor que termines eso. frase ahora mismo, señor. 95 00:03:32,641 --> 00:03:35,380 ¿O tengo que pararme? ¿Volver aquí y escuchar a escondidas? 96 00:03:35,416 --> 00:03:40,211 Pero William probablemente tendrá Su cirugía pasa y llega tarde. 97 00:03:40,247 --> 00:03:41,752 Sí, probablemente. 98 00:03:41,787 --> 00:03:43,820 ¿Llegar tarde a qué? 99 00:03:43,888 --> 00:03:45,757 [suena el teléfono] 100 00:03:45,793 --> 00:03:47,923 Puedo oír el teléfono. 101 00:03:47,992 --> 00:03:51,894 Disculpen, caballeros. 102 00:03:51,929 --> 00:03:53,059 ¿Llegar tarde a qué? 103 00:03:53,095 --> 00:03:54,499 Cena esta noche. 104 00:03:54,534 --> 00:03:55,660 Mmmm. 105 00:03:55,696 --> 00:03:59,497 tu y yo, para celebrar los cinco años 106 00:03:59,532 --> 00:04:02,536 aniversario de nuestro encuentro lindo. 107 00:04:02,572 --> 00:04:04,776 Nuestro aniversario es En Nochebuena, cariño. 108 00:04:04,812 --> 00:04:06,011 No será hasta dentro de una semana. 109 00:04:06,046 --> 00:04:07,779 cuando estaremos navegando por el Danubio, 110 00:04:07,815 --> 00:04:08,777 a punto de parar en Durken-- 111 00:04:08,846 --> 00:04:09,947 Deggendorf. 112 00:04:09,982 --> 00:04:10,943 Todas las ciudades alemanas suenan igual. 113 00:04:11,012 --> 00:04:12,515 Seguro. 114 00:04:12,550 --> 00:04:15,285 Um, en Nochebuena, estamos Estará en Austria. 115 00:04:15,321 --> 00:04:18,789 Viena, de hecho, que es la ciudad más especial 116 00:04:18,825 --> 00:04:20,491 para pasar la navidad. 117 00:04:20,526 --> 00:04:23,726 Y estaremos rodeados de toda mi familia con cero solo 118 00:04:23,761 --> 00:04:24,561 tiempo. 119 00:04:24,597 --> 00:04:26,124 Mmm. 120 00:04:26,159 --> 00:04:27,994 ¿Qué? 121 00:04:28,029 --> 00:04:28,931 Oh, no. 122 00:04:28,966 --> 00:04:30,665 ¿Qué es esa mirada? 123 00:04:30,734 --> 00:04:33,031 ¿Estás teniendo dudas? sobre hacer este viaje? 124 00:04:33,066 --> 00:04:36,540 Mira, sé que me desahogo contigo sobre estas "diversión familiar forzada" 125 00:04:36,575 --> 00:04:39,478 reuniones, pero no lo son Por muy malos que parezcan, 126 00:04:39,513 --> 00:04:41,072 en su mayoría. 127 00:04:41,108 --> 00:04:42,807 Quiero decir, Cal es súper competitivo. y Emory puede jugar al mártir, 128 00:04:42,842 --> 00:04:44,715 y mis padres pueden ser un poco manipulador. 129 00:04:44,751 --> 00:04:45,675 No es eso. 130 00:04:45,711 --> 00:04:47,081 - ¿Entonces qué es? - Nada. 131 00:04:47,116 --> 00:04:48,316 ¿Sabes qué? 132 00:04:48,352 --> 00:04:49,916 tengo que volver al hospital 133 00:04:49,984 --> 00:04:51,417 para... para encargarse de una consulta. I Sólo pensé en traerte estos 134 00:04:51,452 --> 00:04:52,891 para que puedas ser el jefe genial. 135 00:04:52,926 --> 00:04:54,857 ¡Tus famosas galletas navideñas! 136 00:04:54,893 --> 00:04:56,322 Ah, gracias. 137 00:04:56,391 --> 00:04:58,463 [besos] Eres el mejor. 138 00:04:58,532 --> 00:05:00,731 Soy. 139 00:05:00,767 --> 00:05:01,831 ¿Cena esta noche? 140 00:05:01,867 --> 00:05:02,963 WILLIAM: Mm-hmm. 141 00:05:02,999 --> 00:05:03,899 Las 8 en punto. 142 00:05:03,935 --> 00:05:05,834 [música ligera] 143 00:05:05,869 --> 00:05:07,834 [suspiros] 144 00:05:10,570 --> 00:05:11,872 ¿Cree que sospecha algo? 145 00:05:11,941 --> 00:05:13,243 Por favor. 146 00:05:13,312 --> 00:05:14,009 William es como yo en uno de mis hermanos 147 00:05:14,078 --> 00:05:15,107 Drafts de fútbol de fantasía. 148 00:05:15,176 --> 00:05:16,881 ¿Qué significa? 149 00:05:16,916 --> 00:05:18,309 No tiene ni idea. 150 00:05:18,345 --> 00:05:19,914 [música alegre] 151 00:05:19,949 --> 00:05:20,781 Vaya. 152 00:05:23,484 --> 00:05:25,250 Hacia arriba y hacia abajo por el cañón. 153 00:05:25,285 --> 00:05:26,050 Aquí vamos. 154 00:05:28,894 --> 00:05:30,292 Ah, ahí está ella. 155 00:05:30,328 --> 00:05:32,422 Muchas gracias por hacer esto. 156 00:05:32,458 --> 00:05:33,426 No, gracias. 157 00:05:33,461 --> 00:05:34,859 Pagué lo suficiente por esta cámara. 158 00:05:34,894 --> 00:05:36,529 Definitivamente debería serlo dándole más uso. 159 00:05:36,598 --> 00:05:38,236 Si reservo esto comercial, lo prometo 160 00:05:38,272 --> 00:05:40,103 Te pagaré por esto porque los disparos a la cabeza son 161 00:05:40,171 --> 00:05:41,404 tan caro estos días. 162 00:05:41,439 --> 00:05:43,273 Pensé que esto era para tu perfil de citas. 163 00:05:43,342 --> 00:05:45,137 sabes que soy doble mojar con estos. 164 00:05:45,206 --> 00:05:46,138 Tienes que. 165 00:05:46,173 --> 00:05:47,042 Sí. 166 00:05:47,078 --> 00:05:48,711 [obturador de cámara] 167 00:05:48,746 --> 00:05:51,780 Hablando de citas, ¿tú ¿Recuerdas a Theo de la fiesta de Zach? 168 00:05:51,849 --> 00:05:52,617 ¿Teo? 169 00:05:52,652 --> 00:05:53,978 NIC: ¿No? 170 00:05:54,014 --> 00:05:56,213 Lindo en un vestido abotonado manera, ya sabes, programador. 171 00:05:56,248 --> 00:05:59,053 Quiero decir, un poco molesto. pero realmente no hay nada para ti 172 00:05:59,122 --> 00:06:00,422 de qué preocuparse. 173 00:06:00,458 --> 00:06:01,660 Quiero decir, todos molesto, de verdad. 174 00:06:01,729 --> 00:06:03,025 Totalmente normal. 175 00:06:03,061 --> 00:06:03,828 ¿Lo recuerdas? 176 00:06:03,897 --> 00:06:05,297 Sin que me suene nada. 177 00:06:05,366 --> 00:06:08,196 pues el se acuerda de ti y te pedí tu número 178 00:06:08,231 --> 00:06:10,535 Entonces ¿puedo dárselo? 179 00:06:10,604 --> 00:06:11,462 Teo. 180 00:06:11,498 --> 00:06:13,803 Sí, lo recuerdo. 181 00:06:13,872 --> 00:06:14,639 Pase duro. 182 00:06:14,674 --> 00:06:16,134 ¿Qué? 183 00:06:16,202 --> 00:06:18,041 Todo lo que quería hablar fue la última herramienta de entrada de datos. 184 00:06:18,077 --> 00:06:19,243 Pero usted es un analista de datos. 185 00:06:19,278 --> 00:06:22,745 solo en papel y en mi sueldo. 186 00:06:22,780 --> 00:06:26,914 Pero en mi corazón, es realmente Sólo yo y la vieja Betsy aquí. 187 00:06:26,950 --> 00:06:30,883 Además algún día me gustaría salir con alguien que realmente hace 188 00:06:30,919 --> 00:06:34,256 Me siento especial, como como me veo con mis padres 189 00:06:34,291 --> 00:06:36,489 o con mi hermano y William. 190 00:06:36,525 --> 00:06:37,924 Son tan lindos es asqueroso. 191 00:06:37,959 --> 00:06:41,394 Tienes que tener una cita. un chico por más de dos 192 00:06:41,430 --> 00:06:42,734 semanas para que eso suceda. 193 00:06:42,770 --> 00:06:44,294 En teoría, sí. 194 00:06:44,329 --> 00:06:49,741 Bueno, puede que ya lo haya hecho. Le di tu número en teoría. 195 00:06:49,777 --> 00:06:51,974 [teléfono zumbando] 196 00:06:52,009 --> 00:06:53,577 ¿Es él? 197 00:06:53,612 --> 00:06:55,112 Ok, porque le dije esperar hasta que hable contigo. 198 00:06:55,147 --> 00:06:58,280 [Nelly Joy, "tiempo contigo"] 199 00:06:58,315 --> 00:07:01,813 (CANTANDO) Luces de la calle, brillando 200 00:07:01,848 --> 00:07:05,251 árboles de oro con la chimenea humeando 201 00:07:05,320 --> 00:07:08,621 Los cielos estan congelados 202 00:07:08,690 --> 00:07:11,695 En la ciudad, todos las tiendas estan cerrando 203 00:07:11,731 --> 00:07:15,032 Ooh 204 00:07:15,067 --> 00:07:16,528 Cuando yo era sólo un niño 205 00:07:16,563 --> 00:07:18,164 Todo lo que quería eran cosas 206 00:07:18,199 --> 00:07:21,603 Ahora, oh 207 00:07:21,638 --> 00:07:25,573 solo quiero estar cerca a los que amo 208 00:07:25,608 --> 00:07:29,213 no quiero pensar sobre el futuro 209 00:07:29,249 --> 00:07:32,580 no quiero preocuparme sobre el pasado 210 00:07:32,616 --> 00:07:35,715 Lo único que alguna vez tener es el presente 211 00:07:35,751 --> 00:07:39,022 y tu eres el mejor uno que alguna vez tendré 212 00:07:39,058 --> 00:07:42,125 Ahorra todo tu dinero 213 00:07:42,160 --> 00:07:45,495 Y yo también salvaré el mío 214 00:07:45,531 --> 00:07:49,697 lo unico que quiero es más tiempo contigo 215 00:07:49,732 --> 00:07:51,903 WILLIAM: Lo siento, lo soy. Qué tarde, cariño. 216 00:07:51,939 --> 00:07:53,397 Mi cirugía se acabó. 217 00:07:53,432 --> 00:07:54,673 Oh, vaya. 218 00:07:54,708 --> 00:07:55,668 Ajá. 219 00:07:55,703 --> 00:07:57,303 Realmente no lo hago saber qué decir. 220 00:07:57,372 --> 00:07:59,974 ¿Qué tal si? 221 00:08:00,010 --> 00:08:00,875 ¿Mmm? 222 00:08:07,313 --> 00:08:11,355 William Patel, he pensado sobre este momento desde aproximadamente 223 00:08:11,390 --> 00:08:13,556 24 minutos para compartir esos ponche de huevo 224 00:08:13,591 --> 00:08:15,752 Martinis en ese fatídico fiesta de Nochebuena 225 00:08:15,788 --> 00:08:18,457 mi hermano me arrastró. 226 00:08:18,493 --> 00:08:21,328 Y ahora aquí estamos. 227 00:08:21,397 --> 00:08:23,065 El momento es perfecto. 228 00:08:23,134 --> 00:08:24,568 Estamos enamorados. 229 00:08:24,637 --> 00:08:26,737 Ambos estamos en la cima de nuestras respectivas carreras, 230 00:08:26,772 --> 00:08:30,100 y ambos estamos dentro de las 5 libras del cuerpo ideal para la boda. 231 00:08:30,135 --> 00:08:32,106 Nuestras fotos de luna de miel. se verán geniales. 232 00:08:32,141 --> 00:08:33,410 ¿Qué? 233 00:08:33,445 --> 00:08:35,476 Obviamente no la parte más importante, 234 00:08:35,511 --> 00:08:37,441 pero no una parte sin importancia. 235 00:08:37,476 --> 00:08:38,678 ¿Dylan? 236 00:08:38,714 --> 00:08:39,944 Lo siento, fui fuera del guión allí. 237 00:08:39,979 --> 00:08:41,615 solo queria todo para ser perfecto. 238 00:08:41,651 --> 00:08:44,953 Um, uh, esto-- todo esto está mal. 239 00:08:45,022 --> 00:08:46,823 Sí. 240 00:08:46,892 --> 00:08:48,653 ¿Sí? 241 00:08:48,689 --> 00:08:50,288 ¿Qué quieres decir con sí? 242 00:08:50,323 --> 00:08:54,230 Combinado con cualquier cara esto es lo que estás haciendo. 243 00:08:54,265 --> 00:08:55,963 Tienes que confesar. 244 00:08:55,998 --> 00:08:58,764 Has estado actuando muy extraño durante las últimas semanas. 245 00:08:58,800 --> 00:09:00,798 Dylan, has hecho una cena encantadora. 246 00:09:00,833 --> 00:09:02,536 Sí, vamos... vamos a comer ahora. 247 00:09:02,571 --> 00:09:04,373 Ahora simplemente no es el momento adecuado. 248 00:09:04,408 --> 00:09:07,411 ¿No es el momento adecuado para qué? 249 00:09:07,446 --> 00:09:09,748 Esta discusión o comprometerse? 250 00:09:09,783 --> 00:09:12,751 Ambos. 251 00:09:12,786 --> 00:09:15,620 Veo. 252 00:09:15,655 --> 00:09:17,719 Entonces supongo que ahora no lo es. el momento adecuado para que te vayas 253 00:09:17,755 --> 00:09:19,087 en un crucero con mi familia. - No, no, Dylan. 254 00:09:19,122 --> 00:09:20,358 Vamos. 255 00:09:20,426 --> 00:09:21,790 Hemos estado planeando esto durante meses. 256 00:09:21,859 --> 00:09:23,020 Tu mamá y tu papá, ellos son Estaré esperando esto. 257 00:09:23,089 --> 00:09:25,188 lo entiendo, pero te conozco, William. 258 00:09:25,257 --> 00:09:27,663 Sé cuando estás ocultándome algo. 259 00:09:27,732 --> 00:09:29,862 Y hasta que estés listo para decirme que es eso, 260 00:09:29,931 --> 00:09:31,497 necesitamos algo de distancia unos de otros. 261 00:09:31,532 --> 00:09:32,731 Lo siento. ¿Distancia? 262 00:09:32,799 --> 00:09:33,997 ¿A qué te refieres con distancia? 263 00:09:34,033 --> 00:09:36,974 como el atlántico océano, por ahora. 264 00:09:37,009 --> 00:09:38,710 Ah, vamos. 265 00:09:38,779 --> 00:09:40,440 No, Dylan, ahora no es el momento de estar tomando estas decisiones precipitadas. 266 00:09:40,509 --> 00:09:43,707 ¡No estoy siendo precipitado! 267 00:09:43,775 --> 00:09:44,781 Vale, eso fue imprudente. 268 00:09:48,154 --> 00:09:50,285 Esto no es una ruptura. 269 00:09:50,354 --> 00:09:52,888 Estoy estableciendo un límite. 270 00:09:52,923 --> 00:09:55,621 Cuando estés listo para contarlo yo sobre lo que sea que sea esto, 271 00:09:55,690 --> 00:09:57,195 podemos volver a la normalidad. 272 00:09:57,230 --> 00:10:00,065 Pero hasta entonces necesitamos espacio. 273 00:10:00,100 --> 00:10:01,562 No lo entiendes. 274 00:10:01,597 --> 00:10:04,067 No es tan sencillo para mí. 275 00:10:04,103 --> 00:10:05,266 Es para mi. 276 00:10:05,302 --> 00:10:07,837 [música pensativa] 277 00:10:09,169 --> 00:10:10,268 tengo un vuelo temprano para pescar por la mañana. 278 00:10:13,913 --> 00:10:14,712 Mmmm. 279 00:10:25,156 --> 00:10:27,926 Te amo. 280 00:10:27,995 --> 00:10:29,386 Yo también te amo. 281 00:10:37,196 --> 00:10:40,169 no puedo creer que te envié un correo electrónico. 282 00:10:40,204 --> 00:10:41,369 Correo electrónico masivo. 283 00:10:41,437 --> 00:10:42,202 Todo el departamento. 284 00:10:42,271 --> 00:10:43,071 ¡Maricón! 285 00:10:43,140 --> 00:10:43,933 Desaparecido. 286 00:10:44,002 --> 00:10:45,107 Reemplazado por señores robot. 287 00:10:45,142 --> 00:10:46,111 Oh, no. 288 00:10:46,146 --> 00:10:47,812 ¿Qué vas a hacer? 289 00:10:47,848 --> 00:10:49,581 Bueno, empezaré desplazándome todos los diversos sitios de trabajo, 290 00:10:49,616 --> 00:10:51,515 aplicar a cada uno de ellos, incluso los que 291 00:10:51,550 --> 00:10:53,110 no estoy completamente calificado para, y luego 292 00:10:53,179 --> 00:10:55,512 actualizar ansiosamente todo las paginas cada 17 293 00:10:55,547 --> 00:10:57,988 minutos solo para asegurarme de que No se perdió ningún listado individual. 294 00:10:58,023 --> 00:10:59,724 Ay, muchacho. 295 00:10:59,760 --> 00:11:01,187 Entonces enviaré spam a todos los datos. bandeja de entrada del analista reclutador 296 00:11:01,256 --> 00:11:03,326 con mi currículum, que será ser inútil porque nadie 297 00:11:03,361 --> 00:11:04,294 contrata durante las vacaciones. 298 00:11:04,329 --> 00:11:05,391 - ¿Estás bien? - ¿A mí? 299 00:11:05,426 --> 00:11:06,328 Oh, no. 300 00:11:06,364 --> 00:11:07,664 [risas] Estoy genial. 301 00:11:07,699 --> 00:11:09,195 Estoy genial, porque además, en unas seis horas, 302 00:11:09,263 --> 00:11:11,296 Me apresuraré a empacar mis maletas antes de partir 303 00:11:11,331 --> 00:11:14,802 en una economía de múltiples paradas vuelo en Air Cordinia, que 304 00:11:14,837 --> 00:11:16,400 a partir de las seis horas Hace no lo sabia 305 00:11:16,436 --> 00:11:19,004 existia, para ir a pasar siete días a lo largo del río Danubio 306 00:11:19,072 --> 00:11:21,611 con mis padres y dos hermanos mayores. 307 00:11:21,647 --> 00:11:23,677 Sí, no estoy viendo el problema aquí. 308 00:11:23,713 --> 00:11:25,311 Sin mencionar que mis hermanos 309 00:11:25,346 --> 00:11:27,813 no me han revisado en I Ni siquiera sé cuánto tiempo. 310 00:11:27,848 --> 00:11:29,254 ¿Has consultado con ellos? 311 00:11:29,289 --> 00:11:31,147 Ésta es mi fiesta de lástima, Nic. 312 00:11:31,216 --> 00:11:33,018 no necesito una justificación en este momento. 313 00:11:33,087 --> 00:11:35,589 te estas quejando sobre un viaje a europa 314 00:11:35,658 --> 00:11:36,687 a alguien que nunca ha estado. 315 00:11:36,723 --> 00:11:38,592 Lee la habitación. 316 00:11:38,661 --> 00:11:39,789 - Tienes razón. - Bien. 317 00:11:39,825 --> 00:11:40,825 Tienes razón. 318 00:11:40,860 --> 00:11:43,533 No debería quejarme. 319 00:11:43,569 --> 00:11:44,962 es un asiento del medio todo el camino. 320 00:11:44,997 --> 00:11:46,604 Aún así no me siento mal por ti. 321 00:11:46,639 --> 00:11:49,466 Es simplemente absolutamente el peor momento. 322 00:11:49,501 --> 00:11:51,835 Al menos tendrás tu familia ahí para apoyarte 323 00:11:51,903 --> 00:11:53,304 a través de todo esto. 324 00:11:53,373 --> 00:11:56,511 Oh no, hay un 0% oportunidad se los estoy diciendo. 325 00:11:56,546 --> 00:11:58,046 No lo entiendes. 326 00:11:58,081 --> 00:12:00,211 Mis hermanos son como estos. ejemplares humanos perfectos. 327 00:12:00,246 --> 00:12:03,250 Cal es así de mandíbula cincelada. ex universidad 328 00:12:03,285 --> 00:12:06,854 futbolista que ahora es gran entrenador de fútbol universitario. 329 00:12:06,889 --> 00:12:09,319 Y Dylan tiene cejas durante días y 330 00:12:09,354 --> 00:12:11,857 ¿Es esto súper exitoso? constructor de viviendas que es 331 00:12:11,892 --> 00:12:14,665 saliendo con un neurocirujano literal. 332 00:12:14,700 --> 00:12:17,702 no puedo ir a este viaje soltero y desempleado, 333 00:12:17,771 --> 00:12:20,998 o seré oficialmente el fracaso de una hermana que 334 00:12:21,033 --> 00:12:23,340 no puede recomponer su vida. 335 00:12:23,375 --> 00:12:24,536 ¿Pero sabes qué? 336 00:12:24,572 --> 00:12:25,504 Está bien. 337 00:12:25,540 --> 00:12:27,241 Está bien. 338 00:12:27,276 --> 00:12:31,942 Sólo voy a sonreír y toma fotos y come cada pastelito 339 00:12:31,977 --> 00:12:35,286 que entra por mi ojo. 340 00:12:35,321 --> 00:12:36,621 No me gusta este. 341 00:12:36,656 --> 00:12:37,586 [BARRIE GLEDDEN/KES LOY/RICHARD KIMMINGS, 342 00:12:37,621 --> 00:12:38,820 "NO PUEDO ESPERAR A NAVIDAD"] 343 00:12:38,888 --> 00:12:42,218 (CANTO) No puedo espera la navidad 344 00:12:42,287 --> 00:12:45,190 y las luces en el árbol de navidad 345 00:12:45,226 --> 00:12:48,827 Sí, y Rudolph lo sabe. con su gran nariz roja 346 00:12:48,863 --> 00:12:51,468 Él está haciendo compañía a Santa 347 00:12:51,503 --> 00:12:53,838 No puedo esperar a Navidad. 348 00:12:57,009 --> 00:13:00,338 Y ahí está mi hermano menor, siempre llegando con estilo. 349 00:13:00,373 --> 00:13:04,578 Bueno, uno de nosotros tenía para seguir a nuestra madre. 350 00:13:04,613 --> 00:13:06,616 [hablando alemán] 351 00:13:06,652 --> 00:13:09,349 Lástima que no fue así su hija. 352 00:13:09,418 --> 00:13:11,389 [alemán] 353 00:13:11,424 --> 00:13:12,319 Déjame ayudarte con tu bolso. 354 00:13:12,388 --> 00:13:13,523 DE ACUERDO. 355 00:13:13,559 --> 00:13:14,587 Déjame ayudarte con tu cabello. 356 00:13:14,623 --> 00:13:15,489 ¿Qué es esto? 357 00:13:15,525 --> 00:13:16,725 Dame un respiro. 358 00:13:16,794 --> 00:13:18,096 he estado viajando durante 27 horas. 359 00:13:18,131 --> 00:13:19,457 ¿De Denver? 360 00:13:19,525 --> 00:13:20,796 Bueno, mi vuelo tenía cuatro para, muchas gracias. 361 00:13:20,831 --> 00:13:22,393 - ¿Uno de ellos era Australia? - No. 362 00:13:22,462 --> 00:13:24,666 Se parece a tu peinado. Desde abajo, amigo. 363 00:13:24,735 --> 00:13:26,403 Entonces el hermano comienza el bombardeo. 364 00:13:26,438 --> 00:13:28,203 Tenemos que sacar esto a la luz. 365 00:13:28,239 --> 00:13:29,505 Oh. 366 00:13:29,540 --> 00:13:30,473 Mira, una pequeña monada. 367 00:13:30,508 --> 00:13:31,508 Mira, una pequeña monada. 368 00:13:31,543 --> 00:13:33,111 Vale, eso... ¡ya es suficiente! 369 00:13:33,180 --> 00:13:34,604 ¿Dónde está Guillermo? 370 00:13:34,673 --> 00:13:36,273 Esperaba que pudiera protegerme de algunas de las burlas. 371 00:13:36,309 --> 00:13:38,576 Sí, ¿consiguió ¿Pies fríos o algo así? 372 00:13:38,612 --> 00:13:39,514 Oh. 373 00:13:39,550 --> 00:13:40,877 Ahí están todos. 374 00:13:40,912 --> 00:13:41,814 ¡Mamá y papá! 375 00:13:41,849 --> 00:13:43,218 La familia Keller se aprieta. 376 00:13:43,287 --> 00:13:43,913 Oh. 377 00:13:43,949 --> 00:13:46,319 [música alegre] 378 00:13:46,354 --> 00:13:49,821 Después de cinco largos años, ¡Podemos retomar la aventura! 379 00:13:49,889 --> 00:13:51,357 Cálmate, papá. 380 00:13:51,392 --> 00:13:52,923 Esto es básicamente un flotante. comunidad de jubilados. 381 00:13:52,992 --> 00:13:54,624 ¿Qué tan loco puede llegar a ser? 382 00:13:54,693 --> 00:13:56,499 Sí, nada es más loco que haciendo un triple diamante negro 383 00:13:56,534 --> 00:13:57,801 en tu primer viaje de esquí. 384 00:13:57,836 --> 00:14:00,299 Oye, esos senderos no estaban claramente marcados, 385 00:14:00,335 --> 00:14:02,706 pero el paseo en helicóptero al hospital, no está mal. 386 00:14:02,741 --> 00:14:04,907 no habrá accidentes este viaje. 387 00:14:04,942 --> 00:14:06,641 Esto es sobre nuestra familia. vincularse y tener 388 00:14:06,677 --> 00:14:08,209 una gran Navidad en familia. 389 00:14:08,244 --> 00:14:10,415 O te enviaré a tu cabaña sin cenar. 390 00:14:10,450 --> 00:14:11,715 Oh, no hablo así. 391 00:14:11,750 --> 00:14:13,679 eso fue lindo exacto, en realidad. 392 00:14:13,715 --> 00:14:14,680 ¿Dónde está Guillermo? 393 00:14:14,716 --> 00:14:17,652 [música ligera] 394 00:14:17,688 --> 00:14:19,257 Él se unirá a nosotros, ¿verdad? 395 00:14:19,292 --> 00:14:20,251 No lo sé todavía. 396 00:14:20,286 --> 00:14:22,293 Oh, bueno, tu Conoce a los neurocirujanos. 397 00:14:22,362 --> 00:14:23,894 Hacen un trabajo importante. 398 00:14:23,929 --> 00:14:26,429 Vamos a hacer que los revisen en el divertido barco. 399 00:14:26,465 --> 00:14:27,330 ¡Muy bien, vámonos! 400 00:14:27,366 --> 00:14:30,264 [música alegre] 401 00:14:31,805 --> 00:14:34,603 Oye, las Runias hicieron esto. crucero exacto el año pasado, 402 00:14:34,638 --> 00:14:35,936 y se entusiasmaron con ello. 403 00:14:36,005 --> 00:14:37,635 Y sabemos como ocupado estás, así que nosotros 404 00:14:37,671 --> 00:14:40,076 Estoy muy agradecido de que pudieras Todos ustedes hacen de esto una prioridad. 405 00:14:40,112 --> 00:14:43,748 Y no puedo esperar a escuchar todo sobre ustedes tres. 406 00:14:43,783 --> 00:14:47,385 Este es tu crucero director extraordinario. 407 00:14:47,454 --> 00:14:48,750 Él te ayudará a instalarte. 408 00:14:48,785 --> 00:14:50,413 Estaremos en el salón de estrellas. 409 00:14:50,448 --> 00:14:53,149 Oh, tenemos estrella estado con Polara. 410 00:14:53,184 --> 00:14:54,688 - Mírate. - Elegante. 411 00:14:54,723 --> 00:14:55,553 Por supuesto que sí. 412 00:14:59,358 --> 00:15:01,663 Bueno, genial placer de finalmente 413 00:15:01,732 --> 00:15:03,031 Conozca a toda la familia Keller. 414 00:15:03,066 --> 00:15:04,636 Anne y Ben han estado hablándome de ti 415 00:15:04,671 --> 00:15:05,902 desde que abordaron el barco. - Oh. 416 00:15:05,937 --> 00:15:08,098 Mi nombre es Noah y es mi gran placer 417 00:15:08,133 --> 00:15:09,400 tenerlos a todos a bordo. 418 00:15:09,435 --> 00:15:10,602 Tu nombre es Noé, y tu trabajas en un barco? 419 00:15:10,638 --> 00:15:12,073 Sí. 420 00:15:12,109 --> 00:15:13,137 Y los invitados suelen vengan de dos en dos también. 421 00:15:13,172 --> 00:15:14,678 Bueno, aquí estamos todos solteros. 422 00:15:14,714 --> 00:15:15,939 Pero no lo haces hay que frotarlo. 423 00:15:15,974 --> 00:15:17,579 Oh, no, yo-- 424 00:15:17,614 --> 00:15:18,681 Debo disculparme. 425 00:15:18,749 --> 00:15:19,880 No quise ofenderte. 426 00:15:19,915 --> 00:15:21,180 Oh, no te preocupes, mis hermanos. 427 00:15:21,215 --> 00:15:24,122 Ellos... ellos prosperan sobre la vergüenza. 428 00:15:24,157 --> 00:15:26,217 Veo. 429 00:15:26,253 --> 00:15:28,086 Bueno, solo consigue Nos instalamos y nos reunimos. 430 00:15:28,154 --> 00:15:30,025 Nosotros en el salón Grand Horizon. 431 00:15:30,094 --> 00:15:32,363 El inicio del champán es Estará en media hora. 432 00:15:32,432 --> 00:15:33,461 Así que aquí tienes tus claves. 433 00:15:33,497 --> 00:15:34,330 Vamos. 434 00:15:34,366 --> 00:15:34,925 Gracias. 435 00:15:34,961 --> 00:15:38,332 [música juguetona] 436 00:15:40,301 --> 00:15:43,767 ¿Quieres algunos? ¿ayuda a tu habitación? 437 00:15:43,836 --> 00:15:46,641 Bitte. 438 00:15:46,710 --> 00:15:48,743 Y aquí está tu cabaña. 439 00:15:48,778 --> 00:15:50,444 Ah, muchas gracias. 440 00:15:50,479 --> 00:15:52,109 Sé que mis hermanos podrían haber sido un poco más útil, 441 00:15:52,178 --> 00:15:53,643 pero ¿qué vas a hacer? 442 00:15:53,679 --> 00:15:56,115 Para su información, el piso superior está Genial para tu fotografía. 443 00:15:56,151 --> 00:15:57,648 ¿Cómo lo sabes? ¿Hago fotografía? 444 00:15:57,683 --> 00:16:00,158 Podría ser muy elegante cámara colgada alrededor de su cuello. 445 00:16:00,193 --> 00:16:01,553 Bien. 446 00:16:01,588 --> 00:16:03,626 Lo uso mucho, yo A veces olvidas que está ahí. 447 00:16:03,662 --> 00:16:05,888 ¿Entonces eres un profesional? 448 00:16:05,924 --> 00:16:07,226 No. 449 00:16:07,261 --> 00:16:08,891 Quiero decir, hice eso por un rato, 450 00:16:08,927 --> 00:16:13,134 pero prefiero pagar regularmente mis cuentas, así que conseguí un trabajo seguro. 451 00:16:13,170 --> 00:16:15,565 Pero esta semana estoy en plena tarea de fotografía familiar. 452 00:16:15,600 --> 00:16:17,436 Dios, desearía poder contratarte para que me ayudes. 453 00:16:17,471 --> 00:16:19,972 El fotógrafo de mi nuevo campaña de marketing 454 00:16:20,007 --> 00:16:21,306 abandonó en el último momento. 455 00:16:21,342 --> 00:16:23,510 Así que ahora todo ha terminado para mí y mi teléfono. 456 00:16:23,546 --> 00:16:24,382 Oh. 457 00:16:24,417 --> 00:16:26,749 [hablando alemán] 458 00:16:26,817 --> 00:16:28,852 Espera, hazlo hablas alemán? 459 00:16:28,888 --> 00:16:31,555 No, más bien intentarlo sobrevivir al alemán. 460 00:16:31,590 --> 00:16:33,585 Dios, es realmente difícil. 461 00:16:33,621 --> 00:16:36,293 Estoy recogiendo algunas palabras y frases aquí y allá. 462 00:16:36,362 --> 00:16:36,920 Barra de maravillas. 463 00:16:36,956 --> 00:16:37,789 Maravilloso. 464 00:16:37,824 --> 00:16:39,559 Excelente. 465 00:16:39,595 --> 00:16:43,530 Bueno, disfruta tu estadía y mira. Esperamos tenerte a bordo. 466 00:16:43,599 --> 00:16:44,398 Mmm. 467 00:16:47,735 --> 00:16:48,600 DE ACUERDO. 468 00:16:52,012 --> 00:16:54,570 El último en llegar al salón. tiene que beber champán. 469 00:16:54,606 --> 00:16:56,742 este es un crucero barco, no una casa de fraternidad. 470 00:16:56,777 --> 00:16:57,944 Oh... oh. 471 00:16:57,980 --> 00:16:59,146 Resista la tentación de dormir. 472 00:16:59,181 --> 00:17:00,478 Tienes el poder a través del desfase horario. 473 00:17:00,513 --> 00:17:02,486 Quieres que me quede ¿También hidratado, entrenador? 474 00:17:02,555 --> 00:17:03,617 Y ve a las duchas. 475 00:17:03,652 --> 00:17:04,418 Con alegría. 476 00:17:07,252 --> 00:17:08,855 Aquí tienes, abuelo. 477 00:17:08,924 --> 00:17:10,155 Empaqué uno extra. 478 00:17:10,190 --> 00:17:11,822 RON: Oh, gracias, cariño. 479 00:17:11,891 --> 00:17:14,060 FELICITY: Iré a buscarte. en 10 para el encuentro y el saludo. 480 00:17:14,096 --> 00:17:15,630 seré la envidia de todos los hombres. 481 00:17:15,666 --> 00:17:16,529 FELICIDAD: Hmm. 482 00:17:21,474 --> 00:17:24,776 [música alegre] 483 00:17:24,811 --> 00:17:26,911 NOÉ: Buenas tardes, invitados, y 484 00:17:26,946 --> 00:17:29,447 bienvenido a nuestra polara Aventura navideña. 485 00:17:29,482 --> 00:17:32,213 [aplausos, vítores] 486 00:17:32,249 --> 00:17:34,479 Como la mayoría de ustedes ya Sabes, mi nombre es Noah. 487 00:17:34,515 --> 00:17:37,020 Y solo quiero rápidamente para resumir el itinerario. 488 00:17:37,089 --> 00:17:39,119 Así que nos quedaremos aquí Esta noche en Ratisbona 489 00:17:39,188 --> 00:17:40,818 y dirígete a los mercados mañana. 490 00:17:40,854 --> 00:17:44,462 No abren hasta el mediodía, así que tenemos una pequeña competencia divertida 491 00:17:44,497 --> 00:17:45,122 organizado para ti. 492 00:17:45,158 --> 00:17:46,691 Muy bien, vámonos. 493 00:17:46,726 --> 00:17:49,394 Es un pan de jengibre del equipo. concurso con un toque europeo. 494 00:17:49,430 --> 00:17:52,097 Bueno, no soy un fan de largos discursos, 495 00:17:52,166 --> 00:17:54,602 así que solo diré prost. 496 00:17:54,671 --> 00:17:56,001 TODOS: ¡Prost! 497 00:17:56,036 --> 00:17:59,341 [vasos tintineando] 498 00:18:03,242 --> 00:18:06,678 [música de piano relajada] 499 00:18:09,720 --> 00:18:11,553 Hola vecino. 500 00:18:11,588 --> 00:18:12,654 Ah, hola. 501 00:18:12,689 --> 00:18:14,150 Ron Peyton. 502 00:18:14,185 --> 00:18:15,586 Cal Keller. 503 00:18:15,655 --> 00:18:18,493 Y esta es mi hermosa nieta, Felicity. 504 00:18:18,529 --> 00:18:19,156 Hola. 505 00:18:19,191 --> 00:18:20,796 Encantado de conocerlo. 506 00:18:20,831 --> 00:18:22,432 Ambos somos de Seattle. 507 00:18:22,467 --> 00:18:23,460 Oregón. 508 00:18:23,496 --> 00:18:25,900 Entonces, compañero del Pacífico Noroccidental. 509 00:18:25,936 --> 00:18:27,768 ¿Estás aquí por tu cuenta? 510 00:18:27,804 --> 00:18:29,437 Actualmente sí. 511 00:18:29,473 --> 00:18:31,943 estoy esperando a mis hermanos y mis padres para que me acompañen. 512 00:18:31,978 --> 00:18:34,142 Son crónicamente tarde a la hora de comer. 513 00:18:34,177 --> 00:18:36,813 parece que tienes otros dos lugares. 514 00:18:36,848 --> 00:18:37,909 ¿Podemos unirnos a usted? - Abuelo. 515 00:18:37,945 --> 00:18:38,980 RON: ¿Qué? 516 00:18:39,015 --> 00:18:40,915 No veo ningún otro dos-tops. 517 00:18:40,950 --> 00:18:42,484 No seremos ninguna molestia. 518 00:18:42,520 --> 00:18:43,553 No. 519 00:18:43,589 --> 00:18:44,322 Sírvete tú mismo. 520 00:18:44,357 --> 00:18:45,384 Excelente. 521 00:18:45,419 --> 00:18:47,354 voy a golpear el baño rápido. 522 00:18:47,422 --> 00:18:51,288 Eh, Felicity, ¿por qué no le haces compañía a Cal 523 00:18:51,357 --> 00:18:52,892 hasta que llegue su familia? 524 00:18:52,927 --> 00:18:54,992 Gran idea. 525 00:18:55,027 --> 00:18:55,892 Por favor. 526 00:18:59,167 --> 00:19:01,536 Siento que esto es un patrón. 527 00:19:01,572 --> 00:19:03,241 Oh. 528 00:19:03,276 --> 00:19:06,075 Mi abuelo es uno... uno de mis personas favoritas. 529 00:19:06,111 --> 00:19:09,276 Pero incluso él lo admitirá, puede ser agresivo. 530 00:19:09,311 --> 00:19:11,149 Y desde mi divorcio el año pasado, él es 531 00:19:11,217 --> 00:19:13,509 se propuso como misión poner Yo en el camino de cualquier y 532 00:19:13,544 --> 00:19:15,385 cada hombre potencialmente soltero. 533 00:19:15,420 --> 00:19:18,717 Uh, como ponerte en un mesa con un completo desconocido. 534 00:19:18,752 --> 00:19:21,684 Precisamente, no es que tú No parece una buena persona. 535 00:19:21,720 --> 00:19:24,025 Pero un crucero con El abuelo tal vez debería 536 00:19:24,060 --> 00:19:25,223 solo sé un crucero con el abuelo. 537 00:19:25,259 --> 00:19:27,024 No es un reality show de citas. 538 00:19:27,059 --> 00:19:28,427 Exactamente. 539 00:19:28,463 --> 00:19:30,066 Bueno, si lo hace te sientes mejor, 540 00:19:30,101 --> 00:19:31,929 se lo doloroso un divorcio puede ser. 541 00:19:31,964 --> 00:19:34,733 Además, acabo de recibir mi corazón roto por el que se escapó. 542 00:19:34,768 --> 00:19:37,233 Así que lo último que estoy mirando para en este viaje familiar 543 00:19:37,268 --> 00:19:38,573 es romance. 544 00:19:38,642 --> 00:19:40,076 Guau. 545 00:19:40,111 --> 00:19:41,576 y pensé Mi situación era dura. 546 00:19:41,645 --> 00:19:42,239 Mmm. 547 00:19:42,274 --> 00:19:43,877 Lo lamento. 548 00:19:43,913 --> 00:19:45,513 Ah, gracias. 549 00:19:45,549 --> 00:19:48,047 Lo superaré siempre y cuando mientras consigo algo de comida. 550 00:19:48,116 --> 00:19:49,649 ¿Dónde está mi familia? 551 00:19:49,685 --> 00:19:52,551 Lamento hacer esto, pero solo Vi una pequeña mesa abrirse. 552 00:19:52,586 --> 00:19:54,490 creo que voy a cógelo antes que el abuelo 553 00:19:54,526 --> 00:19:56,989 regresa con champagne y fresas cubiertas de chocolate. 554 00:19:57,024 --> 00:19:58,529 Suena bien. 555 00:19:58,565 --> 00:19:59,956 Ya nos veremos. 556 00:19:59,991 --> 00:20:05,901 Ya sabes, en general, o en la ceremonia de eliminación. 557 00:20:05,936 --> 00:20:07,670 Encantado de conocerte, Cal. 558 00:20:07,706 --> 00:20:08,866 Sí, tú también. 559 00:20:17,344 --> 00:20:19,447 Cariño, ¿estás casi lista? 560 00:20:19,483 --> 00:20:21,345 Será mejor que nos vayamos antes. esto se intensifica. 561 00:20:21,381 --> 00:20:24,087 Sólo atando los viejos zapatos. 562 00:20:24,122 --> 00:20:26,222 ¿Crees que esto fue una buena idea? 563 00:20:26,257 --> 00:20:27,784 Los niños no han visto unos a otros en años. 564 00:20:27,820 --> 00:20:30,927 Bueno, más la razón para una aventura familiar. 565 00:20:30,962 --> 00:20:33,795 El más importante hasta el momento. 566 00:20:33,864 --> 00:20:37,062 Todo estará bien. 567 00:20:37,131 --> 00:20:38,502 [el teléfono suena] 568 00:20:38,537 --> 00:20:39,163 Oh, no. 569 00:20:39,199 --> 00:20:39,966 Tenemos que irnos ahora. 570 00:20:40,002 --> 00:20:41,637 ¿Vamos ahora? 571 00:20:41,673 --> 00:20:42,440 Ay, Dylan. 572 00:20:42,475 --> 00:20:43,241 Mmmm. 573 00:20:45,678 --> 00:20:48,907 [música alegre] 574 00:20:48,943 --> 00:20:52,709 NOAH: Este es el pan de jengibre. concurso como nunca lo has visto. 575 00:20:52,777 --> 00:20:54,982 No somos solo construyendo casas aquí. 576 00:20:55,050 --> 00:20:56,551 Estamos en Europa. 577 00:20:56,586 --> 00:20:58,517 Y Europa es conocida por su increíble arquitectura. 578 00:20:58,552 --> 00:21:00,452 Así que pongan sus cabezas juntos y hacer 579 00:21:00,521 --> 00:21:02,587 uno de los muchos estructuras icónicas 580 00:21:02,656 --> 00:21:04,755 puedes encontrar en esto hermoso continente. 581 00:21:04,824 --> 00:21:07,294 Tienes muchos ingredientes frente a ti, 582 00:21:07,330 --> 00:21:08,827 mientras tu no te los comas todos. 583 00:21:08,862 --> 00:21:12,670 Y si necesitas algo de lo contrario, pregúnteme a mí o a mi personal. 584 00:21:12,705 --> 00:21:14,233 Tienes una hora. 585 00:21:14,268 --> 00:21:16,440 ¡Achtung, fertig, los! 586 00:21:16,509 --> 00:21:17,569 Entiendo. 587 00:21:17,604 --> 00:21:19,035 Equipo Keller, tenemos esto. Está bien. 588 00:21:19,070 --> 00:21:20,407 Oh, Dylan, te quiero tomar el punto porque eres 589 00:21:20,442 --> 00:21:21,405 el constructor de viviendas. - Si insistes. 590 00:21:21,441 --> 00:21:22,773 Esperar. Soy el mayor. 591 00:21:22,841 --> 00:21:24,608 Todo lo que hago todo el día es literalmente construir casas. 592 00:21:24,643 --> 00:21:25,682 no con pan de jengibre, no lo haces. 593 00:21:25,718 --> 00:21:26,809 Ah, ¿y lo haces? 594 00:21:26,845 --> 00:21:28,683 De hecho, nuestro equipo de futbol 595 00:21:28,719 --> 00:21:30,420 hizo un pan de jengibre en el hospital infantil el año pasado, 596 00:21:30,488 --> 00:21:32,689 y hicimos un norte asesino Polo, muchas gracias. 597 00:21:32,725 --> 00:21:33,850 Ah, ¿sólo uno? 598 00:21:33,885 --> 00:21:35,254 Sí, mi empresa lo hizo. una casa de pan de jengibre 599 00:21:35,289 --> 00:21:37,157 competencia cada año. 600 00:21:37,193 --> 00:21:38,356 Yo estuve allí... cuéntalos... 601 00:21:38,391 --> 00:21:40,057 1, 2, 3, 4, 5, 6 años. 602 00:21:40,093 --> 00:21:41,062 ¿Era? 603 00:21:41,131 --> 00:21:44,464 Fue, como en, estoy aquí ahora. 604 00:21:44,499 --> 00:21:46,002 - Oh. - Quizás Em debería estar a cargo. 605 00:21:46,037 --> 00:21:47,735 No, tu madre está a cargo. 606 00:21:47,771 --> 00:21:50,037 Creo que Dylan debería liderar el concepto, dada su experiencia 607 00:21:50,106 --> 00:21:50,871 como desarrollador de viviendas. 608 00:21:50,940 --> 00:21:52,508 Gracias. 609 00:21:52,544 --> 00:21:55,406 Y las manos firmes de Cal pueden Sostenga las paredes porque él es 610 00:21:55,441 --> 00:21:57,107 genial en una competición. 611 00:21:57,176 --> 00:21:59,578 Y, Emory, puedes compartir tu Visión de pan de jengibre a medida que avanzamos. 612 00:21:59,613 --> 00:22:01,218 - Mezclar agua con el glaseado. - Anotado. 613 00:22:01,254 --> 00:22:03,114 Ahora tenemos que subir con un edificio famoso. 614 00:22:03,149 --> 00:22:04,118 Fácil. 615 00:22:04,153 --> 00:22:05,819 Estadio de Wembley, Londres. 616 00:22:05,854 --> 00:22:07,758 No creo que eso sea lo que ellos querían decir cuando dijeron icónico. 617 00:22:07,794 --> 00:22:09,155 Oh, Coliseo Romano. 618 00:22:09,191 --> 00:22:10,124 Eso es icónico. 619 00:22:10,159 --> 00:22:11,391 Ahora estamos hablando, hermana. 620 00:22:11,460 --> 00:22:13,090 esto es una navidad competencia. 621 00:22:13,126 --> 00:22:15,900 Tal vez elijamos un edificio donde Ocurrieron un poco menos de asesinatos. 622 00:22:15,935 --> 00:22:17,367 - Mm-hmm. - ¿Cómo dónde? 623 00:22:17,403 --> 00:22:19,299 Bueno, ya que vamos a Viena, ¿y si fuéramos? 624 00:22:19,334 --> 00:22:21,067 con la famosa ópera? 625 00:22:21,103 --> 00:22:22,037 [ronca] Dormita. 626 00:22:22,072 --> 00:22:23,234 Esas son decoraciones. 627 00:22:23,269 --> 00:22:24,171 Tengo hambre. 628 00:22:24,206 --> 00:22:25,271 Acabas de desayunar. 629 00:22:25,306 --> 00:22:26,743 Estoy tomando aproximadamente el doble. 630 00:22:26,778 --> 00:22:27,744 Dios mío. 631 00:22:27,780 --> 00:22:28,905 Estamos condenados. 632 00:22:28,940 --> 00:22:32,377 (CANTO) Bastones de caramelo y golosinas heladas 633 00:22:32,446 --> 00:22:35,319 Aquí está para crear recuerdos. 634 00:22:35,355 --> 00:22:42,355 Coloca las luces y cuelga un poco de rojo y verde 635 00:22:42,390 --> 00:22:45,323 Sí, necesitamos un poco de Navidad. 636 00:22:45,392 --> 00:22:48,361 Con amor a nuestro alrededor 637 00:22:48,396 --> 00:22:51,627 Sí, necesitamos un poco de Navidad. 638 00:22:51,663 --> 00:22:53,433 La mejor época del año. 639 00:22:53,502 --> 00:22:54,771 Chicos, estamos quedándose sin tiempo. 640 00:22:54,806 --> 00:22:55,798 ¿Casi terminado? 641 00:22:55,834 --> 00:22:56,774 no puedes apresurarte la fase de planificación. 642 00:22:56,809 --> 00:22:57,768 ¿Cómo es la mezcla? 643 00:22:57,803 --> 00:22:58,809 El pegamento es lo mas. parte importante. 644 00:22:58,845 --> 00:23:00,108 Muy bien, todos. 645 00:23:00,143 --> 00:23:02,207 Faltan 30 minutos. 646 00:23:02,276 --> 00:23:05,044 Hagamos esto. 647 00:23:05,079 --> 00:23:06,314 Cuidadoso. 648 00:23:06,383 --> 00:23:08,114 El glaseado no endurecido todavía. 649 00:23:08,150 --> 00:23:09,150 [el teléfono suena] 650 00:23:09,219 --> 00:23:13,921 No, Cal, Cal, no... ¡Oh! 651 00:23:13,956 --> 00:23:15,318 [suspiros] 652 00:23:15,353 --> 00:23:16,421 Lo siento. 653 00:23:16,490 --> 00:23:17,959 Necesitaremos girar. 654 00:23:17,995 --> 00:23:20,398 [música tonta] 655 00:23:35,144 --> 00:23:36,244 [clics de la cámara] 656 00:23:36,280 --> 00:23:39,376 deberíamos haber construyó un estadio. 657 00:23:39,412 --> 00:23:42,816 [música alegre] 658 00:23:47,293 --> 00:23:49,688 todos por favor escucha por un segundo. 659 00:23:49,724 --> 00:23:51,655 Llegamos a nuestro primer mercado de navidad 660 00:23:51,690 --> 00:23:53,426 aquí en Ratisbona, Baviera. 661 00:23:53,462 --> 00:23:55,729 Aquellos de ustedes que son, digamos, gentiles 662 00:23:55,765 --> 00:23:57,994 caminantes, puedes quedarte cerca de mí si lo deseas. 663 00:23:58,030 --> 00:24:00,004 El resto sois libres. para vagar por el mercado, 664 00:24:00,039 --> 00:24:01,637 que llena todo el parque. 665 00:24:01,673 --> 00:24:04,938 Pero recuerda, el barco salir esta noche a las 7:00 p. m., 666 00:24:04,974 --> 00:24:07,607 así que asegúrate de haber regresado Los mercados para entonces, ¿de acuerdo? 667 00:24:07,642 --> 00:24:09,409 El muelle tiene una muy horario estricto, 668 00:24:09,444 --> 00:24:11,508 y nos iremos sin ti. 669 00:24:11,544 --> 00:24:12,442 Muy bien, diviértete. 670 00:24:12,478 --> 00:24:13,876 Diviértete. 671 00:24:13,912 --> 00:24:16,487 Siéntete libre de dividir Levántate y explora. 672 00:24:16,522 --> 00:24:19,186 Pero he encontrado un super actividad divertida para todos nosotros. 673 00:24:19,255 --> 00:24:19,986 Entonces te quiero allí. 674 00:24:20,055 --> 00:24:21,257 ¿DE ACUERDO? 675 00:24:21,326 --> 00:24:22,453 ¿Por qué tengo miedo? para preguntar ¿qué es? 676 00:24:22,521 --> 00:24:23,726 ¡Bailarines bávaros! 677 00:24:23,762 --> 00:24:25,188 Oh. 678 00:24:25,224 --> 00:24:27,590 Como el Día de la Herencia de Dylan bailar en segundo grado. 679 00:24:27,658 --> 00:24:28,731 El Schuhplattler. 680 00:24:28,767 --> 00:24:30,093 Sí. 681 00:24:30,129 --> 00:24:31,563 tuve un amor-odio relación con ese conjunto. 682 00:24:31,598 --> 00:24:32,970 Oh, todavía está en el armario. 683 00:24:33,039 --> 00:24:34,134 Bien, vámonos. Vamos. 684 00:24:34,169 --> 00:24:35,004 Sí, genial. 685 00:24:35,039 --> 00:24:35,664 Vayamos por aquí. 686 00:24:35,700 --> 00:24:37,405 Consigamos algo de comida. 687 00:24:37,474 --> 00:24:39,571 Oh, ¿alguna vez llegar a Ratisbona 688 00:24:39,606 --> 00:24:40,945 ¿Cuando estabas en los Juegos Olímpicos? 689 00:24:40,980 --> 00:24:43,576 No, no hubo tiempo. 690 00:24:43,612 --> 00:24:46,144 Pero me alegro de estar aquí ahora contigo. 691 00:24:46,213 --> 00:24:47,012 Oh. 692 00:24:49,719 --> 00:24:52,355 CORREO DE VOZ: Tienes llegó al Dr. William Patel. 693 00:24:52,391 --> 00:24:54,486 no estoy disponible en este momento, pero-- 694 00:24:54,522 --> 00:24:56,927 Estoy preocupada por Dylan. 695 00:24:56,996 --> 00:24:58,025 Algo no está bien. 696 00:24:58,061 --> 00:24:59,658 Lo siento. 697 00:24:59,694 --> 00:25:02,327 Él nos dirá cuando quiere. 698 00:25:02,396 --> 00:25:03,160 Él siempre lo hace. 699 00:25:06,499 --> 00:25:09,903 [música solemne] 700 00:25:14,243 --> 00:25:15,744 [clics de la cámara] 701 00:25:20,819 --> 00:25:22,012 ¡Ja, ja! 702 00:25:22,080 --> 00:25:23,285 Eres realmente aplastante sobre el prusiano, ¿eh? 703 00:25:23,354 --> 00:25:24,954 - Ey. - Oh, cuidado con el gluhwein. 704 00:25:24,990 --> 00:25:25,749 ¿Qué es el gluhwein? 705 00:25:25,784 --> 00:25:27,687 Oh, vino caliente y especiado. 706 00:25:27,756 --> 00:25:29,389 Piensa en ello como mi disculpa. para triturar 707 00:25:29,424 --> 00:25:30,390 Tus sueños de pan de jengibre. 708 00:25:30,425 --> 00:25:33,129 Oh, disculpa aceptada. 709 00:25:33,197 --> 00:25:33,929 - ¿Salud? - Salud. 710 00:25:33,964 --> 00:25:34,732 Salud. 711 00:25:34,767 --> 00:25:35,632 Salud. 712 00:25:37,696 --> 00:25:39,129 ¿Dónde están mamá y papá? 713 00:25:39,164 --> 00:25:40,799 Están colgando con el grupo de caminantes gentiles. 714 00:25:40,834 --> 00:25:42,172 Desde cuando son ¿Son gentiles caminantes? 715 00:25:42,240 --> 00:25:43,337 Papá es patinador de velocidad olímpico. 716 00:25:43,373 --> 00:25:44,803 Sí, antes de que naciéramos. 717 00:25:44,838 --> 00:25:47,040 la vida esta llena de cambios imprevistos. 718 00:25:47,076 --> 00:25:48,078 Ey. 719 00:25:48,114 --> 00:25:49,610 Oh, déjalo tenerlo. 720 00:25:49,646 --> 00:25:51,209 Él está más apretado que el resorte de un reloj. 721 00:25:51,245 --> 00:25:52,447 Mmm. 722 00:25:52,483 --> 00:25:54,047 Oh, un reloj la primavera es algo 723 00:25:54,082 --> 00:25:55,853 que solía estar en los relojes que llevabas en tu muñeca. 724 00:25:55,888 --> 00:25:56,714 Ya terminaste. 725 00:25:56,782 --> 00:25:58,348 Voy a comprar otro gluhwein. 726 00:25:58,417 --> 00:26:00,288 DE ACUERDO. 727 00:26:00,324 --> 00:26:02,652 No toques ese pretzel. 728 00:26:02,721 --> 00:26:04,621 Ni se me ocurriría. 729 00:26:04,657 --> 00:26:06,724 Guten tag, l'chaim. 730 00:26:06,792 --> 00:26:10,227 [Música animada de acordeón] 731 00:26:23,544 --> 00:26:26,980 [vítores, aplausos] 732 00:26:31,421 --> 00:26:33,588 Victoria épica del pan de jengibre. 733 00:26:33,623 --> 00:26:35,423 la envidia de mi hermano no conoce límites. 734 00:26:35,458 --> 00:26:37,054 Parece haberse recuperado. 735 00:26:37,089 --> 00:26:39,393 CAL: Bueno, no dejes El baile te engaña. 736 00:26:39,429 --> 00:26:40,425 Está planeando su venganza. 737 00:26:40,494 --> 00:26:41,260 Me mantendré alerta. 738 00:26:41,295 --> 00:26:42,763 Sí. 739 00:26:42,799 --> 00:26:44,233 Mientras tanto, estamos regresando al barco 740 00:26:44,302 --> 00:26:45,633 con los que regresaron temprano. 741 00:26:45,669 --> 00:26:47,266 El abuelo ha hecho mucho. de caminar hoy. 742 00:26:47,302 --> 00:26:48,537 Está bien. 743 00:26:48,605 --> 00:26:50,003 te veré de regreso Entonces en el barco. 744 00:26:50,038 --> 00:26:51,437 Mamá quiere que nos quedemos y mira a los bailarines. 745 00:26:51,473 --> 00:26:52,836 Más unión familiar. 746 00:26:52,871 --> 00:26:54,874 ¿Tú también vas a bailar? 747 00:26:54,909 --> 00:26:57,313 Bueno, nunca se sabe ¿Qué pasará cuando 748 00:26:57,348 --> 00:26:58,775 el acordeón se afianza. 749 00:26:58,844 --> 00:27:00,916 Ahora que me gustaría ver. 750 00:27:00,952 --> 00:27:01,819 Oh. 751 00:27:01,854 --> 00:27:02,747 Esperar. 752 00:27:02,782 --> 00:27:04,184 Eso no pretendía ser coqueto. 753 00:27:04,253 --> 00:27:05,055 Indiferencia. 754 00:27:05,091 --> 00:27:06,655 Ah, no escuché nada. 755 00:27:06,691 --> 00:27:09,357 Nada excepto el dulce sonido de aire comprimido 756 00:27:09,392 --> 00:27:10,456 mezclado con el teclado. 757 00:27:10,492 --> 00:27:13,829 [vítores, aplausos] 758 00:27:15,994 --> 00:27:17,899 El desfase horario es alcanzándome. 759 00:27:17,967 --> 00:27:20,202 creo que me uniré El grupo regresa al barco. 760 00:27:20,238 --> 00:27:21,204 Ben, ¿vienes? 761 00:27:21,239 --> 00:27:22,204 ¿Qué pasa con el final? 762 00:27:22,240 --> 00:27:23,305 Esta fue tu idea. 763 00:27:23,340 --> 00:27:24,306 Bueno, deberías quedarte. 764 00:27:24,341 --> 00:27:26,377 Y sigue a Dylan. 765 00:27:26,412 --> 00:27:29,275 Parece que el es unos cuantos gluhwein de profundidad. 766 00:27:29,311 --> 00:27:30,275 Oh sí. 767 00:27:30,311 --> 00:27:31,144 Sí. 768 00:27:31,180 --> 00:27:33,246 DE ACUERDO. 769 00:27:33,281 --> 00:27:34,712 Extraño. 770 00:27:34,748 --> 00:27:36,051 ¿Qué está pasando con él? 771 00:27:36,086 --> 00:27:37,755 Ni idea. 772 00:27:37,790 --> 00:27:39,221 ¿Crees que es su típico? ¿Estresarse demasiado por el trabajo? 773 00:27:39,290 --> 00:27:42,091 No, esto se siente personal. 774 00:27:42,160 --> 00:27:43,661 AMBOS: Guillermo. 775 00:27:43,696 --> 00:27:45,522 ¿Alguien se siente mal? que no tengo pareja? 776 00:27:45,557 --> 00:27:46,358 Sí. 777 00:27:46,427 --> 00:27:47,692 Oh sí. 778 00:27:47,761 --> 00:27:50,765 Gracias, pero no te preocupes. 779 00:27:50,834 --> 00:27:54,036 ya encontré a alguien quien me queda bastante bien. 780 00:27:54,072 --> 00:27:55,536 Oh, espera. 781 00:27:55,572 --> 00:27:56,935 Está sucediendo, está sucediendo. 782 00:27:56,971 --> 00:28:00,870 Pero primero necesitas algo de ropa nueva. 783 00:28:00,905 --> 00:28:02,774 Enciende la cámara ahora. 784 00:28:02,809 --> 00:28:06,213 [Música animada de acordeón] 785 00:28:06,249 --> 00:28:08,752 [aplausos] 786 00:28:27,303 --> 00:28:28,464 ¡Sí, Dylan! 787 00:28:35,105 --> 00:28:38,244 De eso estoy hablando. 788 00:28:38,313 --> 00:28:39,615 ¡Cortejar! 789 00:28:39,651 --> 00:28:41,716 esto es lo mejor día de toda mi vida. 790 00:28:41,751 --> 00:28:43,716 Oh, eso tomó más de lo esperado. 791 00:28:43,751 --> 00:28:45,055 ¿Qué hora es? - Gracias. 792 00:28:45,091 --> 00:28:46,282 Estoy hambriento. 793 00:28:46,318 --> 00:28:48,522 Oh, mi teléfono debe tener cambió a europeo. 794 00:28:48,558 --> 00:28:50,423 ¿Qué son las 18:35 en americano? 795 00:28:50,492 --> 00:28:51,524 ¿Ese es el momento? 796 00:28:51,559 --> 00:28:52,593 Tenemos que irnos, muchachos. 797 00:28:52,628 --> 00:28:53,590 ¡Tenemos que llegar al barco ahora! 798 00:28:53,625 --> 00:28:55,592 Oh, no. 799 00:28:55,627 --> 00:28:57,397 ¡Dylan! 800 00:28:57,433 --> 00:29:00,698 DYLAN: Oh, espera. 801 00:29:00,734 --> 00:29:02,303 CAL: Vamos, chicos. 802 00:29:02,339 --> 00:29:03,139 Casi llegamos. 803 00:29:03,174 --> 00:29:03,766 DYLAN: Espera. 804 00:29:03,801 --> 00:29:04,869 Ya voy. 805 00:29:04,904 --> 00:29:08,341 CAL: ¡Sube esos pantalones de cuero! 806 00:29:08,376 --> 00:29:09,879 [gemidos] 807 00:29:12,647 --> 00:29:13,751 CAL: Estás bromeando. 808 00:29:19,152 --> 00:29:21,058 ¿Estás seguro de que ¿Este es el muelle correcto? 809 00:29:21,127 --> 00:29:22,618 Se me cayó un alfiler. 810 00:29:22,653 --> 00:29:23,854 Puedes dejar caer un alfiler, pero no puedo configurar tu teléfono a una hora 811 00:29:23,889 --> 00:29:24,855 ¿De verdad sabes leer? 812 00:29:24,890 --> 00:29:25,857 Tú también tienes un teléfono. 813 00:29:25,892 --> 00:29:27,328 Estaba recibiendo el [alemán]. 814 00:29:27,397 --> 00:29:28,298 Schmockelbocken. 815 00:29:28,333 --> 00:29:29,833 No como se llama. 816 00:29:29,868 --> 00:29:31,263 Sorprendidos, mamá y papá no lo hicieron. intenta llamarnos y avisarnos. 817 00:29:31,298 --> 00:29:32,700 Regresaron al barco. Probablemente estén dormidos. 818 00:29:32,769 --> 00:29:33,966 Ah, sonidos de sueño precioso ahora mismo. 819 00:29:34,034 --> 00:29:34,905 - Voy a llamar. - Yo los llamaré. 820 00:29:34,974 --> 00:29:35,773 Tú. 821 00:29:38,135 --> 00:29:41,406 ¿Dónde está mi ropa habitual? 822 00:29:41,442 --> 00:29:42,611 Oh. 823 00:29:42,647 --> 00:29:44,276 NOÉ: El bueno la noticia es pasajeros 824 00:29:44,311 --> 00:29:46,849 perder el barco no es tan poco común como podrías pensar. 825 00:29:46,885 --> 00:29:49,252 simplemente tendrás para encontrarnos en nuestro próximo muelle, 826 00:29:49,321 --> 00:29:50,554 que es Deggendorf. 827 00:29:50,589 --> 00:29:51,986 EMORY (AL TELÉFONO): ¿Y las malas noticias? 828 00:29:52,022 --> 00:29:53,417 NOAH (AL TELÉFONO): Estamos solo ahí hasta las 6:00 p.m., 829 00:29:53,452 --> 00:29:55,419 y tendrás que asegurar su propio transporte. 830 00:29:55,454 --> 00:29:58,427 Ah, y tienes que encontrar un lugar para dormir esta noche. 831 00:29:58,496 --> 00:29:59,695 Bien, conseguiremos una habitación de hotel. 832 00:29:59,730 --> 00:30:01,294 Bueno, son las cuatro. días antes de Navidad. 833 00:30:01,329 --> 00:30:04,197 Tus posibilidades de encontrar un hotel Las habitaciones son muy, muy delgadas. 834 00:30:04,232 --> 00:30:06,562 Me pondré en contacto con algunos colegas. y ver qué puedo hacer. 835 00:30:06,597 --> 00:30:08,599 Mientras tanto, por favor envíanos tu ubicación exacta. 836 00:30:08,635 --> 00:30:10,137 ¿Está bien? 837 00:30:10,172 --> 00:30:11,338 Ok, voy a colgar ahora para que podamos empezar a buscar. 838 00:30:11,374 --> 00:30:13,042 Gracias. 839 00:30:13,110 --> 00:30:15,641 Nunca debí haber sugerido vas al hotel a descansar. 840 00:30:15,677 --> 00:30:17,378 Pero tenías razón. 841 00:30:17,413 --> 00:30:19,110 Lo necesitaba. 842 00:30:19,179 --> 00:30:21,478 Esta no es mi idea de vinculación familiar. 843 00:30:25,323 --> 00:30:26,354 ¿Cómo estás? 844 00:30:26,390 --> 00:30:27,156 ¿Encontraste algo? 845 00:30:27,191 --> 00:30:29,526 Nada. 846 00:30:29,562 --> 00:30:31,226 quien roba a otro ropa de hombre? 847 00:30:31,261 --> 00:30:32,763 Tú no. 848 00:30:32,798 --> 00:30:34,393 Emory está buscando para una habitación de hotel disponible. 849 00:30:34,429 --> 00:30:35,664 Oh. 850 00:30:35,700 --> 00:30:37,063 Noé tenía razón Lo comprobé en línea. 851 00:30:37,132 --> 00:30:38,735 Llamó a todos sus contactos. No hay nada allí. 852 00:30:38,770 --> 00:30:40,098 Todo está reservado, Incluso los albergues. 853 00:30:40,133 --> 00:30:41,702 nosotros no lo somos hospedarse en un albergue. 854 00:30:41,737 --> 00:30:43,035 Así es, Capitán Gluhwein. 855 00:30:43,104 --> 00:30:47,408 porque no lo somos quedarse en cualquier lugar. 856 00:30:47,444 --> 00:30:49,542 ¿Qué diablos Hilda? 857 00:30:49,611 --> 00:30:51,975 Dylan americano. 858 00:30:52,010 --> 00:30:54,550 Oh, perdimos nuestro barco. 859 00:30:54,585 --> 00:30:55,715 Y alguien me robó la ropa. 860 00:30:55,751 --> 00:30:57,553 No te preocupes, mi liebchen. 861 00:30:57,588 --> 00:30:59,047 Puedes quedarte con los pantalones de cuero. 862 00:30:59,083 --> 00:31:00,749 Y encajan muy bien. 863 00:31:00,784 --> 00:31:02,721 Pero lo que más nos preocupa sobre es coger el barco fluvial 864 00:31:02,790 --> 00:31:03,990 nuestros padres están encendidos. 865 00:31:04,025 --> 00:31:05,322 ¿Hay una noche? ¿tren a Deggendorf? 866 00:31:05,357 --> 00:31:07,324 El último habría Salí hace media hora. 867 00:31:07,359 --> 00:31:09,366 yo te llevaría en la camioneta, pero me dirijo 868 00:31:09,435 --> 00:31:10,901 en una dirección diferente. 869 00:31:10,936 --> 00:31:13,201 ¿Hay, como una noche entera? ¿restaurante o algo así? 870 00:31:13,236 --> 00:31:16,570 Podríamos estacionar a la una y ordenar. un poco de strudel o cacao o-- 871 00:31:16,606 --> 00:31:17,772 Esto no es Berlín. 872 00:31:17,808 --> 00:31:19,468 Aquí nada queda abierto toda la noche. 873 00:31:19,503 --> 00:31:23,209 ¿Qué tal un abierto? ¿banco del parque para dormir? 874 00:31:23,245 --> 00:31:26,515 Mi primo Gunther se convirtió su granero en un hotel. 875 00:31:26,584 --> 00:31:27,882 Está justo a las afueras de la ciudad. 876 00:31:27,918 --> 00:31:29,785 puedo llevarte la montaña yo mismo. 877 00:31:29,854 --> 00:31:33,849 ¿Nos disculpas? ¿por sólo un minuto? 878 00:31:33,918 --> 00:31:35,492 [risas] 879 00:31:35,527 --> 00:31:37,590 Bien, nos hemos quedado sin opciones. 880 00:31:37,659 --> 00:31:38,759 Yo digo que lo hagamos. 881 00:31:38,795 --> 00:31:40,625 Un fuera de la red hotel de montaña? 882 00:31:40,660 --> 00:31:42,095 Uh-uh. 883 00:31:42,130 --> 00:31:43,227 He visto esta película antes, y por lo general 884 00:31:43,295 --> 00:31:45,566 se transmite alrededor de Halloween, no navidad. 885 00:31:45,601 --> 00:31:47,168 Abundan las señales de alerta. 886 00:31:47,236 --> 00:31:49,605 Está bien, si llegamos allí y algo parece estar mal, nos retiramos. 887 00:31:49,640 --> 00:31:51,604 ¿Adónde, en una cueva de nieve? 888 00:31:51,640 --> 00:31:52,573 Soy el mayor. 889 00:31:52,608 --> 00:31:53,307 Yo te protegeré. 890 00:31:53,376 --> 00:31:54,036 Vaya. 891 00:31:54,104 --> 00:31:55,438 Nosotros te protegeremos. 892 00:31:55,473 --> 00:31:57,278 Puede que no haya sido un atleta colegiado, 893 00:31:57,313 --> 00:31:59,177 pero deberías ver lo que yo puede hacer en un reformador de Pilates. 894 00:31:59,212 --> 00:32:00,682 CAL: No lo es Una competencia, Dylan. 895 00:32:00,750 --> 00:32:02,049 DYLAN: Dijo Cal Keller nunca. 896 00:32:02,084 --> 00:32:03,853 nadie esta protegiendo cualquiera de cualquier cosa. 897 00:32:03,888 --> 00:32:05,788 vamos a quedarnos aquí mismo en Ratisbona 898 00:32:05,824 --> 00:32:07,884 y aprovechar nuestras oportunidades con los elementos. 899 00:32:07,920 --> 00:32:10,422 [música tonta] 900 00:32:17,965 --> 00:32:21,905 Bien, vamos con Fraulein Hilda. 901 00:32:21,941 --> 00:32:24,233 Esperemos que ella también cree que las colinas son 902 00:32:24,301 --> 00:32:25,736 vivo y no la alternativa. 903 00:32:25,771 --> 00:32:26,640 Sí. 904 00:32:26,676 --> 00:32:28,243 Bueno, Hilda a las tres. 905 00:32:28,279 --> 00:32:29,079 No. 906 00:32:29,148 --> 00:32:29,740 No. 907 00:32:29,775 --> 00:32:30,675 ¿Qué? 908 00:32:30,710 --> 00:32:33,446 [suspiros] 909 00:32:33,482 --> 00:32:35,716 Hola. 910 00:32:35,785 --> 00:32:38,615 HILDA: [cantando en alemán] 911 00:33:05,818 --> 00:33:08,045 cuando ella lo dijo era un granero reconvertido, 912 00:33:08,081 --> 00:33:09,511 Esperaba más heno. 913 00:33:09,546 --> 00:33:11,381 ¿Por qué me siento como estoy en el interior 914 00:33:11,416 --> 00:33:13,520 de un futuro podcast de True Crime? 915 00:33:13,589 --> 00:33:14,992 Me gusta. 916 00:33:20,826 --> 00:33:23,031 ¡Éxito! 917 00:33:23,066 --> 00:33:25,698 hay espacio en la posada, pero sólo uno. 918 00:33:25,734 --> 00:33:27,637 Lo aceptaremos. 919 00:33:27,706 --> 00:33:29,970 Primo Gunther está ocupado mañana, 920 00:33:30,006 --> 00:33:31,775 entonces dijo que lo hará haz que Hansi tome 921 00:33:31,810 --> 00:33:33,407 hasta el muelle de Deggendorf. - ¿Hansi? 922 00:33:33,443 --> 00:33:34,603 Sí. 923 00:33:34,638 --> 00:33:36,809 eso es muy amable De ti, Hilda, gracias. 924 00:33:36,844 --> 00:33:38,344 De nada. 925 00:33:38,413 --> 00:33:40,876 Y si la habitación es demasiado pequeño para ustedes tres, 926 00:33:40,911 --> 00:33:44,219 eres más que bienvenido a Continúe conmigo hasta Heidelberg. 927 00:33:44,255 --> 00:33:49,625 Oh, tentador, pero realmente Debería quedarme con mi familia. 928 00:33:49,661 --> 00:33:52,696 Por supuesto, mi dulce Dylan. 929 00:33:52,765 --> 00:33:54,860 Pero siempre lo haremos tenemos Ratisbona. 930 00:33:54,896 --> 00:33:56,829 Mi pequeño liebchen. 931 00:33:56,865 --> 00:33:59,234 [música sentimental] 932 00:34:02,802 --> 00:34:05,374 Dibs. 933 00:34:05,409 --> 00:34:06,510 ¿Qué? 934 00:34:06,545 --> 00:34:08,610 ¡No, tengo ciática! 935 00:34:08,679 --> 00:34:09,843 Eso no es algo real. 936 00:34:09,879 --> 00:34:13,480 Sí, lo es, ¡pregúntale a mi médico! 937 00:34:13,549 --> 00:34:15,513 ¡Detener! 938 00:34:15,549 --> 00:34:19,321 ¿Qué diría papá sobre La caballerosidad de Keller si lo supiera. 939 00:34:19,390 --> 00:34:25,527 sus hijos dejaron que su hermanita dormir en el suelo duro y frío 940 00:34:25,563 --> 00:34:29,266 en navidad? 941 00:34:29,301 --> 00:34:31,060 Bien. 942 00:34:31,096 --> 00:34:32,732 Ahí tienes. 943 00:34:32,768 --> 00:34:33,998 Ah, una almohada. 944 00:34:34,033 --> 00:34:36,601 Muchas gracias. 945 00:34:36,636 --> 00:34:38,974 CAL: ¿Realmente tenemos ¿Dormir con las luces encendidas? 946 00:34:39,009 --> 00:34:41,137 ¿Has visto ¿El elfo espeluznante que está encima de mí? 947 00:34:41,173 --> 00:34:43,980 El trauma es real. 948 00:34:44,016 --> 00:34:46,782 Chicos, ¿por qué creen? Mamá y papá realmente preguntaron. 949 00:34:46,817 --> 00:34:47,880 ¿Nos acompañaremos en este viaje? 950 00:34:47,915 --> 00:34:49,148 ¿Qué quieres decir? 951 00:34:49,217 --> 00:34:51,386 Hemos hecho un millón de estos viajes, 952 00:34:51,422 --> 00:34:54,352 llenó un millón de álbumes de recortes con fotos divertidas y familiares forzadas. 953 00:34:54,388 --> 00:34:56,156 Si, pero este Fue tan de último minuto. 954 00:34:56,225 --> 00:34:57,925 ¿Y no sentiste como si fueran super 955 00:34:57,960 --> 00:34:59,592 ¿Insistente en que vengamos todos? 956 00:34:59,627 --> 00:35:02,261 Como, no hemos hecho uno en casi cinco años, ya sabes. 957 00:35:02,296 --> 00:35:03,696 William nunca ha Incluso he estado en uno. 958 00:35:03,731 --> 00:35:05,499 Sí. 959 00:35:05,568 --> 00:35:07,231 ¿No quiso venir porque estaba preocupado por gastar 960 00:35:07,266 --> 00:35:08,463 ¿Demasiado tiempo con todos nosotros? 961 00:35:08,498 --> 00:35:11,604 No quiero hablar de eso. 962 00:35:11,640 --> 00:35:13,142 DE ACUERDO. 963 00:35:13,177 --> 00:35:14,876 creo que estamos aquí porque no hemos hecho uno 964 00:35:14,944 --> 00:35:16,477 de estos en mucho tiempo. 965 00:35:16,545 --> 00:35:19,143 Papá está jubilado ahora y siempre. quería volver a Austria 966 00:35:19,212 --> 00:35:21,213 para revivir sus días de gloria. 967 00:35:21,249 --> 00:35:23,150 Si, y mamá Ama esta región. 968 00:35:23,219 --> 00:35:25,214 es como lo mas lugar más navideño 969 00:35:25,283 --> 00:35:26,890 Alguna vez he pasado Navidad. 970 00:35:26,959 --> 00:35:29,421 Espero que tengas razón pero no lo sé. 971 00:35:29,457 --> 00:35:31,827 Sólo tengo miedo de que estén conteniéndose de alguna manera. 972 00:35:31,863 --> 00:35:33,125 Seguro que no lo eres ¿Solo proyectando? 973 00:35:33,160 --> 00:35:34,563 ¿Qué se supone que significa eso? 974 00:35:34,632 --> 00:35:36,231 No sé. 975 00:35:36,300 --> 00:35:39,835 aprendí que era algo que estaba haciendo mucho 976 00:35:39,870 --> 00:35:42,238 cuando las cosas se pusieron mal con Angie. 977 00:35:42,273 --> 00:35:45,374 Empecé a preocuparme por los problemas de todos los demás 978 00:35:45,409 --> 00:35:48,971 en lugar de darme cuenta de que yo Era el que estaba luchando. 979 00:35:49,007 --> 00:35:50,242 Oh. 980 00:35:50,278 --> 00:35:51,974 Oye, Em, ¿lo harás? ¿me haces un favor? 981 00:35:52,043 --> 00:35:53,745 Sí. 982 00:35:53,780 --> 00:35:55,849 ¿Lo comprobarás y te asegurarás? ¿Que realmente es Cal el que está ahí? 983 00:35:55,918 --> 00:35:57,212 En serio, ¿quién eres? 984 00:35:57,248 --> 00:35:59,251 Sigo siendo yo. 985 00:35:59,287 --> 00:36:03,622 solo he crecido un poco, supongo. 986 00:36:03,657 --> 00:36:06,389 Mira, sólo sé que si alguno de ustedes quiere hablar 987 00:36:06,424 --> 00:36:08,829 conmigo sobre cualquier cosa, yo soy-- 988 00:36:08,864 --> 00:36:11,201 Estoy aquí para ti. 989 00:36:11,236 --> 00:36:13,967 Puede que esté apretujado en un rincón de un alemán del siglo XIX 990 00:36:14,003 --> 00:36:16,239 casa de huéspedes, pero estoy aquí. 991 00:36:21,877 --> 00:36:23,040 Los amo chicos. 992 00:36:23,076 --> 00:36:24,877 Yo también te amo. 993 00:36:24,913 --> 00:36:25,809 Yo también te amo. 994 00:36:29,752 --> 00:36:31,116 [roncando] 995 00:36:31,151 --> 00:36:32,189 EMORY Y CAL: ¡Dylan! 996 00:36:36,827 --> 00:36:38,724 EMORY: ¿Ésta es Hansi? 997 00:36:38,793 --> 00:36:39,594 Ja. 998 00:36:39,629 --> 00:36:40,789 Fresco. 999 00:36:40,824 --> 00:36:42,262 Hilda dijo que podemos Déjalo en los muelles. 1000 00:36:42,298 --> 00:36:43,494 Su primo Kurt recógelo más tarde. 1001 00:36:43,529 --> 00:36:45,230 - ¿Cuándo dijo eso? - Ella me envió un mensaje de texto. 1002 00:36:45,298 --> 00:36:46,670 ¿Cuándo obtuvo tu número? 1003 00:36:46,705 --> 00:36:48,364 Teníamos una conexión, ¿vale? 1004 00:36:48,433 --> 00:36:49,673 Es una cosa de Schuhplattler. 1005 00:36:49,708 --> 00:36:51,073 No lo entenderías. 1006 00:36:51,108 --> 00:36:52,675 - Dankeschon, mein Freund. - Escopeta. 1007 00:36:52,744 --> 00:36:53,775 - Conductor. - Oh. 1008 00:36:53,811 --> 00:36:55,177 [música rock navideña] 1009 00:36:55,246 --> 00:36:59,510 (CANTO) La Navidad es mi época favorita del año 1010 00:36:59,545 --> 00:37:05,419 Oh, la Navidad es mi época favorita del año 1011 00:37:05,455 --> 00:37:08,924 Me mantendré alejado de los problemas hasta que el gran hombre esté aquí 1012 00:37:08,959 --> 00:37:11,125 ANNE: Están en camino. 1013 00:37:11,161 --> 00:37:14,930 tu narración de cada uno de sus pasos 1014 00:37:14,965 --> 00:37:16,763 es mejor que un audiolibro. 1015 00:37:16,798 --> 00:37:18,029 Ups. 1016 00:37:18,065 --> 00:37:20,466 Ah, lo tengo. 1017 00:37:20,535 --> 00:37:23,902 ¿Te importa si una pareja ¿De los rezagados se unen a ti? 1018 00:37:23,938 --> 00:37:24,903 Por favor hazlo. 1019 00:37:24,939 --> 00:37:26,440 Gracias. 1020 00:37:26,476 --> 00:37:29,546 Anne ha sido entretenida. yo con nuestros hijos 1021 00:37:29,615 --> 00:37:30,307 pequeño desvío. 1022 00:37:30,342 --> 00:37:32,008 ¿A qué distancia están? 1023 00:37:32,043 --> 00:37:34,082 Navegando por las montañas de camino a Deggendorf. 1024 00:37:34,118 --> 00:37:36,917 Moviéndose lentamente, pero se están moviendo. 1025 00:37:36,952 --> 00:37:38,414 Cal está a cargo. 1026 00:37:38,483 --> 00:37:40,724 Es excelente en logística. 1027 00:37:40,759 --> 00:37:41,724 Se parece a su padre. 1028 00:37:41,793 --> 00:37:43,089 Líder nato. 1029 00:37:43,124 --> 00:37:44,790 ¿Estamos realmente perdidos? 1030 00:37:44,825 --> 00:37:46,960 ¿Sabes cuántos de estos ¿Los nombres de las carreteras terminan en "strabe"? 1031 00:37:47,029 --> 00:37:48,092 Esa B produce un sonido S. 1032 00:37:48,128 --> 00:37:49,461 Es la calle. 1033 00:37:49,530 --> 00:37:51,932 Y la calle es la palabra alemana para calle. 1034 00:37:51,967 --> 00:37:53,168 Incluso yo lo sé. 1035 00:37:53,203 --> 00:37:54,669 Vale, bueno, ¿qué ¿En qué calle deberíamos estar? 1036 00:37:54,705 --> 00:37:56,004 [alemán]. 1037 00:37:56,039 --> 00:37:58,104 Y giraste a la izquierda en [alemán]. 1038 00:37:58,139 --> 00:37:59,103 ¿Y la diferencia es? 1039 00:37:59,172 --> 00:38:00,139 ¡Los puntitos! 1040 00:38:00,175 --> 00:38:01,474 Las diéresis son importantes. 1041 00:38:01,509 --> 00:38:03,004 Está bien, entonces Tengo que retroceder. 1042 00:38:03,040 --> 00:38:04,908 Lo bueno es que no tenemos estar ahí hasta las 6:00 p.m. 1043 00:38:04,943 --> 00:38:06,812 Oh, menos mal que no Tienes que estar allí hasta las 6:00 p.m. 1044 00:38:06,848 --> 00:38:09,447 ¿Por qué eres tan susceptible cuando ¿No tienes tu proteína de la mañana? 1045 00:38:09,483 --> 00:38:11,951 muy importante para mi metabolismo! 1046 00:38:11,987 --> 00:38:14,819 [música frenética] 1047 00:38:18,962 --> 00:38:20,827 Oh, ni siquiera cerca. 1048 00:38:20,896 --> 00:38:22,291 Mira esto. 1049 00:38:22,327 --> 00:38:24,225 Ah, al límite. 1050 00:38:24,261 --> 00:38:25,096 No. 1051 00:38:25,132 --> 00:38:26,064 RON: No está mal. 1052 00:38:26,099 --> 00:38:27,700 BEN: No, no. 1053 00:38:27,768 --> 00:38:30,334 Lamento molestarte, pero ha habido un cambio 1054 00:38:30,403 --> 00:38:31,574 de planes sobre Deggendorf. 1055 00:38:31,610 --> 00:38:32,303 ¿Un cambio? 1056 00:38:32,338 --> 00:38:33,804 El puerto tiene un conflicto. 1057 00:38:33,840 --> 00:38:35,705 Nos reservaron doblemente con otra línea de cruceros que 1058 00:38:35,740 --> 00:38:37,947 tuvo problemas con el motor, entonces nos vamos 1059 00:38:38,015 --> 00:38:39,112 tener que salir de aquí temprano. 1060 00:38:39,147 --> 00:38:40,442 Espera, ¿pueden hacer eso? 1061 00:38:40,511 --> 00:38:42,146 En emergencias, sí. 1062 00:38:42,215 --> 00:38:43,047 Bueno, ¿qué tan temprano? 1063 00:38:43,082 --> 00:38:43,982 14:00. 1064 00:38:44,018 --> 00:38:45,419 Espera, no. 1065 00:38:45,488 --> 00:38:47,123 Cal y Emory y Dylan todavía están en camino. 1066 00:38:47,192 --> 00:38:51,089 Lo sé, lo siento pero tenemos nuestras órdenes. 1067 00:38:51,124 --> 00:38:52,727 Todo estará bien. 1068 00:38:52,762 --> 00:38:54,264 Sí. 1069 00:38:54,299 --> 00:38:55,791 Estoy bajando mi Yelp reseña del hotel Gunther. 1070 00:38:55,827 --> 00:38:57,561 Porque Hansi tiene ¿Un indicador de gasolina roto? 1071 00:38:57,597 --> 00:38:58,998 y mi almohada olía a heno. 1072 00:38:59,034 --> 00:38:59,868 Ah, el mío también. 1073 00:38:59,904 --> 00:39:01,370 Pensé que era yo. 1074 00:39:01,406 --> 00:39:02,806 he estado usando lo mismo ropa por 24 horas. 1075 00:39:02,841 --> 00:39:04,274 Todos apestamos, cariño. 1076 00:39:04,309 --> 00:39:06,436 no creo esto El disfraz ha sido lavado, nunca. 1077 00:39:06,471 --> 00:39:07,904 ¿Puedes lavar cuero? 1078 00:39:07,939 --> 00:39:10,840 Ya sabes, esto es definitivamente menos que ideal, 1079 00:39:10,908 --> 00:39:13,477 pero estoy muy contento ustedes están conmigo. 1080 00:39:13,512 --> 00:39:15,248 Olvidé lo divertido que eres. 1081 00:39:15,316 --> 00:39:16,585 Casi vale la pena la tortura. 1082 00:39:16,621 --> 00:39:17,786 Oh. 1083 00:39:17,855 --> 00:39:19,786 ¡Sigue empujando! 1084 00:39:19,822 --> 00:39:22,054 Ey. 1085 00:39:22,089 --> 00:39:26,563 Así que nuevas noticias. 1086 00:39:26,598 --> 00:39:27,860 ¿En realidad? 1087 00:39:27,896 --> 00:39:29,099 Sí. 1088 00:39:29,134 --> 00:39:30,562 iba a decir ustedes anoche, 1089 00:39:30,630 --> 00:39:33,995 pero no tuve la energía mental. 1090 00:39:34,064 --> 00:39:36,940 Oh, siempre pensé ella estaba enamorada de ti. 1091 00:39:36,975 --> 00:39:40,307 Sí, bueno, lo superó. 1092 00:39:40,376 --> 00:39:43,075 ¿Vas a ser? capaz de superarlo? 1093 00:39:43,110 --> 00:39:45,007 Eventualmente. 1094 00:39:45,043 --> 00:39:49,417 Es mi culpa. yo siempre Sabía que yo le gustaba, 1095 00:39:49,453 --> 00:39:52,252 pero después del divorcio, yo tenía miedo de ponerme 1096 00:39:52,287 --> 00:39:53,916 por miedo al fracaso. 1097 00:39:53,951 --> 00:39:56,492 Y luego cuando estaba Listo, ya era demasiado tarde. 1098 00:39:59,690 --> 00:40:01,797 Y mientras compartamos... 1099 00:40:01,833 --> 00:40:02,929 [teléfono sonando] 1100 00:40:02,964 --> 00:40:03,996 Oh, no. 1101 00:40:04,031 --> 00:40:05,000 ¿Qué? 1102 00:40:05,035 --> 00:40:06,195 Chicos, tenemos que irnos ahora. 1103 00:40:06,231 --> 00:40:07,232 Oh. 1104 00:40:07,268 --> 00:40:09,104 ¿Qué estás haciendo? 1105 00:40:09,139 --> 00:40:10,437 Conduciendo el resto del camino. 1106 00:40:10,506 --> 00:40:12,173 Ustedes siempre dicen Conduzco demasiado rápido. 1107 00:40:12,241 --> 00:40:13,473 Aquí es donde resulta útil. 1108 00:40:13,542 --> 00:40:14,805 ¿Sabes siquiera cómo para conducir esta cosa? 1109 00:40:14,840 --> 00:40:16,274 entregué para Scoot durante toda la universidad. 1110 00:40:16,343 --> 00:40:17,242 No lo sabía. 1111 00:40:17,278 --> 00:40:18,209 Una chica tiene que comer. 1112 00:40:18,244 --> 00:40:20,212 Bien, espera. 1113 00:40:20,248 --> 00:40:22,683 [música rock navideña] 1114 00:40:33,425 --> 00:40:34,964 ¿Dónde están? 1115 00:40:35,000 --> 00:40:36,059 Deberían estar aquí. 1116 00:40:43,006 --> 00:40:44,367 DYLAN: Estamos aquí. 1117 00:40:44,402 --> 00:40:45,203 Estamos aquí. 1118 00:40:45,238 --> 00:40:46,006 ¡Lo logramos! 1119 00:40:46,075 --> 00:40:47,107 Ahí están. 1120 00:40:47,142 --> 00:40:47,974 DYLAN: Lo logramos. 1121 00:40:48,043 --> 00:40:48,976 Lo logramos. 1122 00:40:49,011 --> 00:40:49,913 No te vayas. 1123 00:40:49,948 --> 00:40:52,179 Estamos aquí, estamos aquí. 1124 00:40:52,214 --> 00:40:53,882 Estamos aquí, estamos aquí. 1125 00:40:53,951 --> 00:40:55,851 ¡Detén el barco! 1126 00:40:55,887 --> 00:40:57,646 ¡Detén el barco! 1127 00:40:57,682 --> 00:40:59,181 EMORY: Vamos, vamos. 1128 00:41:08,593 --> 00:41:12,132 ¡Diles que paren! 1129 00:41:12,167 --> 00:41:14,901 [hablando alemán] 1130 00:41:14,937 --> 00:41:16,971 Oye. 1131 00:41:17,006 --> 00:41:18,236 Lo logramos. 1132 00:41:18,271 --> 00:41:19,137 Lo logramos. 1133 00:41:19,206 --> 00:41:20,304 ¡Lo logramos! 1134 00:41:20,373 --> 00:41:22,008 Ah, lo logramos. 1135 00:41:22,044 --> 00:41:22,809 Lo hicimos. 1136 00:41:25,576 --> 00:41:27,110 ¿Espacio para uno más? 1137 00:41:32,152 --> 00:41:33,018 Oh. 1138 00:41:33,054 --> 00:41:34,389 Oh. 1139 00:41:34,425 --> 00:41:35,489 GUILLERMO: ¿Dónde están? ¿vas, cariño? 1140 00:41:35,524 --> 00:41:37,153 ¿Y por qué estás? vestido como un elfo? 1141 00:41:37,222 --> 00:41:40,092 Te haré saber que esto es montaña tradicional bávara 1142 00:41:40,127 --> 00:41:41,496 vestimenta. 1143 00:41:41,531 --> 00:41:42,624 Y Hilda dijo que saqué salió bastante bien. 1144 00:41:42,692 --> 00:41:43,932 ¿Lo siento, Hilda? 1145 00:41:44,001 --> 00:41:45,435 ¿Quién es Hilda? 1146 00:41:45,504 --> 00:41:47,431 alguien que estaba allí para mí cuando los necesitaba. 1147 00:41:47,466 --> 00:41:48,833 ¿Por qué estás aquí? 1148 00:41:48,868 --> 00:41:50,766 Porque acordamos ser en este viaje juntos. 1149 00:41:50,801 --> 00:41:52,609 Y luego cambiamos de opinión. 1150 00:41:52,677 --> 00:41:55,806 Y no pensaste en llamar o mensaje de texto que vendrías? 1151 00:41:55,842 --> 00:41:58,645 pensé que lo haría ser mejor en persona. 1152 00:41:58,680 --> 00:42:01,577 ¿Estás listo para decir yo que esta pasando? 1153 00:42:01,612 --> 00:42:04,653 [música emocional] 1154 00:42:07,385 --> 00:42:08,923 Está bien. 1155 00:42:08,958 --> 00:42:10,727 Dylan. 1156 00:42:10,762 --> 00:42:11,955 Dylan. 1157 00:42:11,990 --> 00:42:13,663 ¿A dónde... adónde vas? - En otro lugar. 1158 00:42:13,732 --> 00:42:14,390 ¡Ay! 1159 00:42:14,425 --> 00:42:15,360 [gemidos] 1160 00:42:15,396 --> 00:42:17,600 Oye, oye, oye, oye. 1161 00:42:20,097 --> 00:42:23,502 Sabes, pensé Estarías feliz de verme. 1162 00:42:23,537 --> 00:42:26,442 Me alegro de verte, de verdad. 1163 00:42:26,478 --> 00:42:29,404 Pero puse un límite, y me apego a ello. 1164 00:42:29,439 --> 00:42:32,379 Si no estás listo para decirlo ¿Por qué estás actuando tan raro? 1165 00:42:32,414 --> 00:42:34,511 Entonces todavía necesito mi espacio. 1166 00:42:34,580 --> 00:42:35,678 ¿Necesitas mi espacio? 1167 00:42:35,713 --> 00:42:37,183 Prometo no roncar. 1168 00:42:37,218 --> 00:42:38,084 Fracasarás. 1169 00:42:38,120 --> 00:42:39,017 Tristemente. 1170 00:42:42,655 --> 00:42:44,287 Vaya, tu habitación es realmente pequeña. 1171 00:42:44,322 --> 00:42:47,230 Mamá envió un mensaje de texto diciendo que hay mucho calor. barra de cacao en el salón horizonte. 1172 00:42:47,299 --> 00:42:48,594 iba a golpear bingo en trineo, 1173 00:42:48,630 --> 00:42:50,867 pero creo que necesito ducharse primero. 1174 00:42:50,902 --> 00:42:51,662 Sí, lo haces. 1175 00:42:51,697 --> 00:42:53,033 Báñate, envíame un mensaje más tarde. 1176 00:42:53,068 --> 00:42:53,900 Sí. 1177 00:43:01,979 --> 00:43:02,770 Em, oh, oh. 1178 00:43:02,806 --> 00:43:03,976 Lo tengo, lo tengo. 1179 00:43:08,919 --> 00:43:10,145 Hola. 1180 00:43:10,181 --> 00:43:13,550 Bueno, bueno, el genial. El aventurero ha regresado. 1181 00:43:13,586 --> 00:43:14,716 Oh, supongo que lo escuchaste. 1182 00:43:14,785 --> 00:43:16,890 Oh, todos lo hemos oído. 1183 00:43:16,925 --> 00:43:19,894 Los niños Keller ahora son infame arriba y abajo del Danubio. 1184 00:43:19,963 --> 00:43:21,023 ¿En realidad? 1185 00:43:21,058 --> 00:43:22,899 Del alemán Alpes hasta el Mar Negro. 1186 00:43:22,934 --> 00:43:26,603 Fascinante. 1187 00:43:26,671 --> 00:43:29,402 Bueno, normalmente somos buenos durante al menos un caso cercano a un desastre 1188 00:43:29,437 --> 00:43:30,970 por aventura familiar. 1189 00:43:31,005 --> 00:43:34,673 Entonces dime, ¿cómo es uno? de tus divertidas aventuras familiares 1190 00:43:34,742 --> 00:43:36,206 diferente a ¿unas vacaciones normales? 1191 00:43:36,241 --> 00:43:41,677 Bueno, básicamente, vamos en algún lugar donde estemos solo nosotros, 1192 00:43:41,713 --> 00:43:43,415 o un ambiente de grupo. 1193 00:43:43,450 --> 00:43:44,983 ¿Cómo lo supiste? 1194 00:43:45,019 --> 00:43:46,653 Un entorno de grupo como este, donde están todos, 1195 00:43:46,722 --> 00:43:49,153 y no entendemos para divertirse o relajarse. 1196 00:43:49,222 --> 00:43:53,660 Solo tenemos que hacer temas. eventos para que podamos reconectarnos. 1197 00:43:53,695 --> 00:43:55,660 Al principio es molesto porque tendemos 1198 00:43:55,728 --> 00:43:57,032 para ponerse nerviosos unos a otros. 1199 00:43:57,068 --> 00:43:58,901 ¿Pero finalmente? 1200 00:43:58,970 --> 00:44:00,568 No tan mal. 1201 00:44:00,637 --> 00:44:03,266 Como hijo único, Estoy oficialmente celoso. 1202 00:44:03,301 --> 00:44:06,042 Bueno, eres más que bienvenido a unirte a nosotros la próxima vez 1203 00:44:06,077 --> 00:44:07,068 perdemos el barco. 1204 00:44:07,104 --> 00:44:09,373 no lo sé si soy tan celoso. 1205 00:44:09,408 --> 00:44:11,346 Salud. 1206 00:44:11,381 --> 00:44:13,276 Y ahora otro malvavisco. 1207 00:44:19,550 --> 00:44:21,586 Sonrisa. 1208 00:44:21,621 --> 00:44:22,891 La Navidad llegó temprano. 1209 00:44:22,927 --> 00:44:24,253 ¿Eh? 1210 00:44:24,289 --> 00:44:25,689 Acabo de recibir tu correo electrónico con enlace a las fotos. 1211 00:44:25,758 --> 00:44:29,326 Y no esperaba esto. 1212 00:44:29,395 --> 00:44:32,200 Considérelo una disculpa para todos. el problema que causamos ayer. 1213 00:44:32,236 --> 00:44:33,465 Se aceptan disculpas. 1214 00:44:33,501 --> 00:44:34,633 Este es un gran trabajo. 1215 00:44:34,668 --> 00:44:35,832 Tengo que pagarte por esto. 1216 00:44:35,900 --> 00:44:37,266 Los regalos no funcionan así. 1217 00:44:37,301 --> 00:44:39,242 Vale, al menos déjame pagarte lo que yo hubiera 1218 00:44:39,277 --> 00:44:40,609 pagó al otro fotógrafo. 1219 00:44:40,644 --> 00:44:43,073 Bueno, eso es realmente No por qué los envié. 1220 00:44:43,108 --> 00:44:46,849 Pero la verdad es que yo podría usarlo. 1221 00:44:46,885 --> 00:44:47,509 Oh. 1222 00:44:47,578 --> 00:44:48,947 Sí. 1223 00:44:48,982 --> 00:44:50,819 No lo he compartido exactamente esto con mi familia, 1224 00:44:50,854 --> 00:44:54,254 pero me despidieron de mi trabajo justo antes de venir aquí. 1225 00:44:54,290 --> 00:44:55,617 Ah, lo siento. 1226 00:44:55,652 --> 00:44:56,523 [alemán] 1227 00:44:56,558 --> 00:44:58,454 pero después consideración, 1228 00:44:58,489 --> 00:45:01,227 Te llevaré a tu exigencia de pago no solicitado. 1229 00:45:01,262 --> 00:45:02,797 Exactamente. 1230 00:45:02,866 --> 00:45:04,664 Entonces si continúas tomando más fotos como esta, 1231 00:45:04,700 --> 00:45:06,330 te pagaré para esos también. 1232 00:45:06,365 --> 00:45:08,931 Incluso te enviaré un contrato. esta noche para guardar todo 1233 00:45:08,966 --> 00:45:12,642 funcionaria, Sra. Emory Keller. 1234 00:45:12,711 --> 00:45:16,108 Tienes un fotógrafo, Sr. Noah Schafer. 1235 00:45:24,021 --> 00:45:24,881 Excelente. 1236 00:45:24,949 --> 00:45:26,255 Entonces, ¿nos vemos en el cacao? 1237 00:45:26,291 --> 00:45:27,724 Genial, es una buena idea. 1238 00:45:36,165 --> 00:45:38,661 Dylan. 1239 00:45:38,696 --> 00:45:39,902 Hola Guillermo. 1240 00:45:39,971 --> 00:45:41,767 Hola. 1241 00:45:41,803 --> 00:45:43,966 ¿Has hablado? a mis padres todavía? 1242 00:45:44,001 --> 00:45:45,572 He estado poniéndome al día con ellos. 1243 00:45:45,607 --> 00:45:47,508 ¿Les hablaste de nosotros? 1244 00:45:47,576 --> 00:45:49,075 WILLIAM: ¿Qué les diría? 1245 00:45:49,111 --> 00:45:51,575 DYLAN: Sinceramente te deseo me diria que es esto. 1246 00:45:51,610 --> 00:45:53,445 [suena la campana] 1247 00:45:53,481 --> 00:45:55,811 Ah, hora de cenar. 1248 00:45:55,846 --> 00:45:57,047 No lleguemos tarde. 1249 00:45:57,116 --> 00:46:00,684 queremos celebrar La llegada de Guillermo. 1250 00:46:00,719 --> 00:46:02,218 Ustedes sigan adelante. 1251 00:46:02,253 --> 00:46:04,025 Necesitamos niños Keller conferencia familiar. 1252 00:46:04,094 --> 00:46:04,920 DE ACUERDO. 1253 00:46:04,989 --> 00:46:05,822 Nos uniremos a usted en un minuto. 1254 00:46:05,857 --> 00:46:07,493 ANNE: No tardes demasiado. 1255 00:46:07,561 --> 00:46:10,030 [música emocional] 1256 00:46:11,499 --> 00:46:16,339 [se aclara la garganta] 1257 00:46:16,374 --> 00:46:17,369 Bueno, ¿qué te ha dicho? 1258 00:46:17,404 --> 00:46:18,902 Nada. 1259 00:46:18,937 --> 00:46:21,072 Y eso es muy diferente a William. 1260 00:46:21,108 --> 00:46:23,173 Su honestidad constante es una de las razones 1261 00:46:23,208 --> 00:46:25,178 me enamoré de él en primer lugar, 1262 00:46:25,247 --> 00:46:31,487 eso y su mandíbula cincelada y su cerebro, su acento, su... 1263 00:46:31,523 --> 00:46:33,120 oye tu quieres ¿Yo para hablar con él? 1264 00:46:33,155 --> 00:46:36,754 No, por favor no hagas lo grande. hermano habla, pero gracias, 1265 00:46:36,789 --> 00:46:39,125 aunque lo aprecio. 1266 00:46:39,161 --> 00:46:45,668 Sólo... me temo que él es desenamorado de mí. 1267 00:46:45,703 --> 00:46:49,532 Mira, ciertamente no lo soy un experto en largo plazo 1268 00:46:49,567 --> 00:46:52,836 relaciones, pero no creo alguien vuela a mitad de camino 1269 00:46:52,905 --> 00:46:53,903 el mundo para estar contigo-- 1270 00:46:53,938 --> 00:46:55,072 Y toda su familia. 1271 00:46:55,107 --> 00:46:56,879 --si tienen desenamorado. 1272 00:47:03,816 --> 00:47:05,184 Espero que tengas razón. 1273 00:47:08,621 --> 00:47:11,726 Gracias. 1274 00:47:11,761 --> 00:47:13,594 Al menos uno de nosotros está bien, ¿eh? 1275 00:47:13,662 --> 00:47:16,928 Me despidieron por correo electrónico masivo. 1276 00:47:16,964 --> 00:47:19,094 Y voy a deja de hablar ahora. 1277 00:47:19,129 --> 00:47:20,901 Por favor, no se lo digas a mamá y papá. 1278 00:47:20,936 --> 00:47:22,634 Realmente no lo hago quiero preocuparlos. 1279 00:47:22,669 --> 00:47:23,999 Oh, no lo haremos, Em. 1280 00:47:24,068 --> 00:47:25,441 Y lamento que haya sucedido. 1281 00:47:25,476 --> 00:47:26,636 Sí, no te mereces eso. 1282 00:47:26,672 --> 00:47:28,238 Gracias. 1283 00:47:28,273 --> 00:47:30,572 En el lado positivo, Noah me contrató para tomar fotos 1284 00:47:30,608 --> 00:47:33,382 durante el resto del viaje, Así que al menos estoy bien hasta que 1285 00:47:33,418 --> 00:47:34,512 descubrir mis próximos pasos. 1286 00:47:34,548 --> 00:47:35,516 Está bien. 1287 00:47:35,552 --> 00:47:36,450 Se acerca un nuevo enamoramiento. 1288 00:47:36,518 --> 00:47:37,986 No está enamorado. 1289 00:47:38,021 --> 00:47:39,686 Por favor, todo el barco. puede verlo, y la mitad de ellos 1290 00:47:39,721 --> 00:47:41,086 son legalmente ciegos. - Oh. 1291 00:47:41,155 --> 00:47:43,359 ¿Podemos por favor no congelarnos? fuera todas las pelusas cálidas 1292 00:47:43,428 --> 00:47:44,588 ¿Estamos pasando ahora mismo? 1293 00:47:44,623 --> 00:47:46,288 Lo siento. 1294 00:47:46,357 --> 00:47:49,432 Entonces, ¿qué vas a hacer con esto no 1295 00:47:49,467 --> 00:47:51,634 ¿Quién está totalmente enamorado? 1296 00:47:51,669 --> 00:47:55,096 Nada, porque estamos trabajando juntos 1297 00:47:55,131 --> 00:47:57,472 y eso estaría mal. 1298 00:47:57,507 --> 00:48:02,540 Oh, niños, cenad ahora. 1299 00:48:02,575 --> 00:48:03,444 ¿En realidad? 1300 00:48:03,513 --> 00:48:04,710 Dios mío, vamos. 1301 00:48:04,745 --> 00:48:07,282 Él siempre es así. 1302 00:48:07,318 --> 00:48:08,885 [música alegre] 1303 00:48:08,953 --> 00:48:12,279 NOAH: Bienvenido a Salzburgo, el lugar de nacimiento de Mozart. 1304 00:48:12,315 --> 00:48:13,952 tengo auriculares para cualquiera que sea 1305 00:48:14,021 --> 00:48:15,783 interesado en algunos historia guiada, 1306 00:48:15,819 --> 00:48:20,424 pero siéntete libre de alejarte y explora la ciudad por tu cuenta. 1307 00:48:20,492 --> 00:48:22,728 A algunos de ustedes se les debe recordar volver a los autobuses 1308 00:48:22,763 --> 00:48:24,598 a las 20:00 horas como máximo. 1309 00:48:24,633 --> 00:48:26,430 Sabes quién eres. 1310 00:48:26,499 --> 00:48:29,901 Además, cada uno de ustedes recibe 20 euros por el elefante blanco 1311 00:48:29,936 --> 00:48:31,839 Intercambio de regalos mañana por la noche. 1312 00:48:31,908 --> 00:48:33,970 No hay necesidad de agradecerme porque tu ya 1313 00:48:34,006 --> 00:48:35,574 pagado por esto por adelantado. 1314 00:48:35,609 --> 00:48:36,442 Aquí vamos. 1315 00:48:36,511 --> 00:48:38,114 Hazlo divertido. 1316 00:48:38,149 --> 00:48:38,981 Aquí. 1317 00:48:42,952 --> 00:48:45,250 ANA: Muy bien, Kellers, ¿cuál es el plan? 1318 00:48:45,286 --> 00:48:47,723 Vale, no tengo ganas mantenerse al día con la gira, 1319 00:48:47,791 --> 00:48:49,286 entonces ¿por qué no seguimos nuestros propios caminos? - ¿Qué? 1320 00:48:49,354 --> 00:48:51,494 No, no quiero perderme fuera de la historia. 1321 00:48:51,529 --> 00:48:52,759 Lo que quieras, cariño. 1322 00:48:52,794 --> 00:48:54,426 Oh, el nerd de la gira ha vuelto, cariño. 1323 00:48:54,494 --> 00:48:57,031 Te pararás delante y hacer todas tus preguntas molestas? 1324 00:48:57,067 --> 00:48:59,631 no me avergonzaré por mi curiosidad, gracias. 1325 00:48:59,666 --> 00:49:00,867 Está bien, está bien, está bien. 1326 00:49:00,936 --> 00:49:02,566 Entonces sabemos qué Dylan está haciendo, y 1327 00:49:02,602 --> 00:49:05,408 sabemos que Cal estará haciendo lo que sea que Felicity esté haciendo y... 1328 00:49:05,443 --> 00:49:06,738 Y Em seguirá a Noah. 1329 00:49:06,773 --> 00:49:08,577 Ah, no, no es cierto. 1330 00:49:08,613 --> 00:49:10,474 voy a ser haciendo mi trabajo y 1331 00:49:10,509 --> 00:49:12,877 tomando fotos de ambos grupos, muchas gracias. 1332 00:49:12,912 --> 00:49:15,117 Volverme pícaro, me gusta. 1333 00:49:15,186 --> 00:49:16,146 Guillermo. 1334 00:49:16,215 --> 00:49:17,950 soy gira de equipo nerd hasta el final. 1335 00:49:17,985 --> 00:49:20,453 Bueno, Kellers, Salzburgo a las tres. 1336 00:49:20,489 --> 00:49:22,522 1, 2, 3-- 1337 00:49:22,558 --> 00:49:24,525 TODOS: ¡Salzburgo! 1338 00:49:24,594 --> 00:49:26,690 Odio cuando hacemos eso. 1339 00:49:26,725 --> 00:49:28,363 [gemidos] 1340 00:49:28,399 --> 00:49:31,231 [música ligera] 1341 00:49:37,102 --> 00:49:39,207 ¿Qué te parece si nos separamos? 1342 00:49:39,275 --> 00:49:43,678 quiero un poco de tiempo a solas, tal vez un poco de gluhwein y pasear. 1343 00:49:43,713 --> 00:49:47,383 ¿Quiénes somos, María von Trapp? 1344 00:49:47,418 --> 00:49:48,576 Vamos, abuelo. 1345 00:49:48,611 --> 00:49:50,379 yo vine en este viaje para pasar tiempo contigo. 1346 00:49:50,414 --> 00:49:53,218 Bueno, tenemos pasamos tiempo juntos, 1347 00:49:53,286 --> 00:49:55,957 solo verás más de la ciudad de esta manera. 1348 00:49:56,026 --> 00:49:58,258 Además tengo que encontrar mi regalo de elefante blanco. 1349 00:49:58,293 --> 00:50:00,825 Si estás intentando configurar Me levanto con Cal, te lo dije. 1350 00:50:00,861 --> 00:50:02,225 no está sucediendo. 1351 00:50:02,261 --> 00:50:04,129 Es demasiado pronto para los dos. 1352 00:50:04,164 --> 00:50:06,233 todos tenemos angustia en nuestra vida. 1353 00:50:06,268 --> 00:50:09,804 Es lo que hacemos después de eso. marca el rumbo de nuestra vida. 1354 00:50:09,873 --> 00:50:12,575 Ok, te estás depilando filosófico. 1355 00:50:12,610 --> 00:50:14,241 Ahora haré lo mío. 1356 00:50:18,579 --> 00:50:23,681 NOAH: Los mercados navideños van se remonta a finales del siglo XV. 1357 00:50:23,717 --> 00:50:25,019 Gracias. 1358 00:50:25,054 --> 00:50:27,852 Por cierto, Trey se fue. un sobre para ti 1359 00:50:27,921 --> 00:50:29,220 después del día en que se fue. 1360 00:50:29,289 --> 00:50:30,922 Ah, eso sería los contratos ejecutados 1361 00:50:30,991 --> 00:50:31,954 para el proyecto Silverton. 1362 00:50:31,990 --> 00:50:32,990 ¿Así que ya está hecho? 1363 00:50:33,025 --> 00:50:34,291 Asegurar la tierra lo es. 1364 00:50:34,326 --> 00:50:35,931 todavía tengo presentar a la junta 1365 00:50:35,967 --> 00:50:38,868 mi visión de qué tipo de comunidad será. 1366 00:50:38,903 --> 00:50:40,764 que has hecho un millón de veces. 1367 00:50:40,799 --> 00:50:43,372 Sí. 1368 00:50:43,408 --> 00:50:44,871 ¿Qué ocurre? 1369 00:50:44,906 --> 00:50:47,138 Es la parte del millón de veces. 1370 00:50:47,174 --> 00:50:48,644 quiero hacer algo diferente. 1371 00:50:48,679 --> 00:50:50,645 Simplemente no sé qué es eso. 1372 00:50:50,680 --> 00:50:53,141 Lo resolverás. 1373 00:50:53,210 --> 00:50:55,547 ¿Qué te hace estar tan seguro? 1374 00:50:55,582 --> 00:50:58,587 Porque cuando te propones a algo, Dylan Keller, 1375 00:50:58,623 --> 00:51:00,221 no hay nada que te detenga. 1376 00:51:00,256 --> 00:51:04,493 Eres el más decidido. hombre que creo haber conocido alguna vez. 1377 00:51:04,529 --> 00:51:06,828 Eres tan confuso. 1378 00:51:06,864 --> 00:51:09,329 Lo sé, y yo no quiero serlo. 1379 00:51:09,364 --> 00:51:14,734 Entonces deja de ser tan vago y solo dime qué es. 1380 00:51:14,769 --> 00:51:16,502 Soy yo, William. 1381 00:51:16,538 --> 00:51:18,639 Dylan, si pudiera hablar contigo sobre lo que está pasando ahora mismo, 1382 00:51:18,674 --> 00:51:19,607 Yo lo haría. Lo juro. 1383 00:51:19,642 --> 00:51:20,870 ¿Es tu salud? 1384 00:51:20,905 --> 00:51:21,970 Ah, no. 1385 00:51:22,006 --> 00:51:22,871 ¿Tu trabajo? 1386 00:51:22,940 --> 00:51:24,142 No. 1387 00:51:24,211 --> 00:51:25,208 y antes de ti dilo, no es-- 1388 00:51:25,243 --> 00:51:27,042 no es que no te ame. 1389 00:51:27,111 --> 00:51:28,410 [música sombría] 1390 00:51:28,479 --> 00:51:32,819 Pero aparentemente no confías en mí. 1391 00:51:32,855 --> 00:51:33,815 No estoy seguro de qué es peor. 1392 00:51:40,597 --> 00:51:41,960 [música alegre] 1393 00:51:41,995 --> 00:51:44,160 ANNE: Ése es bonito. 1394 00:51:44,195 --> 00:51:46,532 Qué suerte tenemos, ¿eh? 1395 00:51:46,568 --> 00:51:48,096 Oh. 1396 00:51:48,132 --> 00:51:49,670 [clics de la cámara] 1397 00:51:49,739 --> 00:51:51,298 Ah, no hay fotos, por favor. 1398 00:51:51,334 --> 00:51:52,200 Estoy con mi familia. 1399 00:51:52,236 --> 00:51:53,673 Pero eres tan lindo. 1400 00:51:53,709 --> 00:51:55,636 ANA: Estoy de acuerdo. 1401 00:51:55,671 --> 00:51:57,773 bueno verte usando la cámara nuevamente. 1402 00:51:57,841 --> 00:52:00,444 Sí, no crees que lo soy destinado a procesar datos? 1403 00:52:00,479 --> 00:52:02,949 Creo que estás destinado trabajar con eso muy 1404 00:52:02,984 --> 00:52:04,783 collar caro que llevas puesto. 1405 00:52:04,818 --> 00:52:06,053 Yo sé eso. 1406 00:52:06,121 --> 00:52:07,851 Bueno, ya sabes, no es tan simple. 1407 00:52:07,886 --> 00:52:09,825 ¿Por qué no? 1408 00:52:09,861 --> 00:52:12,126 Bueno, porque el costo de vivir 1409 00:52:12,161 --> 00:52:14,730 no ha sido exactamente amable con mi generación. 1410 00:52:14,765 --> 00:52:16,459 Y me gustaría pagar mis cuentas. 1411 00:52:16,495 --> 00:52:18,762 Y no puedes hacer ¿Eso como fotógrafo? 1412 00:52:18,797 --> 00:52:21,696 Mira lo que pasó cuando Tomé esas fotos para Noah. 1413 00:52:21,732 --> 00:52:25,241 eres mi asesor financiero y ex padres de contadores públicos 1414 00:52:25,276 --> 00:52:28,306 en realidad me aconseja ir ¿El camino es menos práctico? 1415 00:52:28,341 --> 00:52:30,739 mira, queremos que nuestros hijos sean felices, 1416 00:52:30,808 --> 00:52:33,513 y tu siempre eres mas feliz cuando estás atrapando 1417 00:52:33,581 --> 00:52:38,182 recuerdos en película o digi-píxeles o cualquiera que sea la tecnología. 1418 00:52:38,218 --> 00:52:39,586 Él nunca va a Entiendelo, ¿verdad? 1419 00:52:39,655 --> 00:52:40,381 ANA: No. 1420 00:52:40,416 --> 00:52:41,687 Muy bien. Una vez más. 1421 00:52:41,723 --> 00:52:42,688 Está bien. 1422 00:52:42,723 --> 00:52:43,690 Ajá. 1423 00:52:43,725 --> 00:52:46,761 Bien, bien. 1424 00:52:46,796 --> 00:52:47,992 Ustedes me hacen feliz. 1425 00:52:48,061 --> 00:52:51,227 Nos haces felices, Em. 1426 00:52:51,262 --> 00:52:53,633 ¡Vamos, aprieta Keller! 1427 00:52:53,668 --> 00:52:55,037 Vamos. 1428 00:52:55,072 --> 00:52:56,637 ¿Por qué no vamos a buscar? ¿Algunos elefantes blancos? 1429 00:52:56,706 --> 00:52:57,637 - DE ACUERDO. - ¿Sí? 1430 00:52:57,672 --> 00:52:58,472 Vamos. 1431 00:52:58,508 --> 00:52:59,307 DE ACUERDO. 1432 00:53:02,713 --> 00:53:05,181 [música sentimental] 1433 00:53:07,979 --> 00:53:08,943 Hola. 1434 00:53:31,169 --> 00:53:33,671 [música alegre] 1435 00:53:35,580 --> 00:53:36,371 Estos son bonitos. 1436 00:53:36,440 --> 00:53:37,939 Son bonitos, bonitos colores. 1437 00:53:45,016 --> 00:53:46,313 Ey. 1438 00:53:46,349 --> 00:53:47,483 ¿Encontraste algo? 1439 00:53:47,518 --> 00:53:48,820 tu no lo eres permitido preguntar eso. 1440 00:53:48,855 --> 00:53:50,490 Vamos. 1441 00:53:50,558 --> 00:53:51,921 El secreto es la mitad de la diversión. de un intercambio de elefantes blancos. 1442 00:53:51,990 --> 00:53:53,157 Bien. 1443 00:53:53,192 --> 00:53:54,563 Entonces, ¿dónde está el abuelo Ron? 1444 00:53:54,599 --> 00:53:55,431 Me abandonó. 1445 00:53:55,466 --> 00:53:56,692 ¿Qué? 1446 00:53:56,727 --> 00:53:58,229 Dijo que se sentía un poco de pasión por los viajes. 1447 00:53:58,264 --> 00:54:00,231 Este seguro es el lugar para ello. 1448 00:54:00,266 --> 00:54:02,034 ¿Ya encontraste tu regalo? 1449 00:54:02,070 --> 00:54:03,569 ¿No te gustaría saberlo? 1450 00:54:06,204 --> 00:54:07,038 [resopla, se ríe] 1451 00:54:07,073 --> 00:54:08,609 ¿Eres americano? 1452 00:54:08,645 --> 00:54:09,203 Lo lamento. 1453 00:54:09,272 --> 00:54:10,107 ¿Lo lamento? 1454 00:54:10,176 --> 00:54:11,209 Suenas americano. 1455 00:54:11,244 --> 00:54:12,974 Oh, sí, lo soy, soy estadounidense. 1456 00:54:13,009 --> 00:54:16,180 Soy austriaco, pero Estudié inglés en California. 1457 00:54:16,216 --> 00:54:17,144 cuando estaba en la universidad. 1458 00:54:17,180 --> 00:54:18,049 Oh. 1459 00:54:18,084 --> 00:54:19,252 Realmente lo extraño. 1460 00:54:19,287 --> 00:54:20,548 Si, bueno, tu sabes, la costa oeste 1461 00:54:20,616 --> 00:54:24,392 Es la mejor costa, como dicen. 1462 00:54:24,461 --> 00:54:28,030 Si quieres te lo puedo mostrar. usted alrededor de algunos tesoros locales 1463 00:54:28,065 --> 00:54:29,226 más tarde. Quizás podríamos compartir algo... 1464 00:54:29,261 --> 00:54:30,632 Encontré el zimtsterne. 1465 00:54:30,667 --> 00:54:32,298 El-- zim-- 1466 00:54:32,367 --> 00:54:34,869 Las galletas yo era buscando, tonto. 1467 00:54:34,905 --> 00:54:37,935 A Cal le encantan las zimtsterne. 1468 00:54:37,971 --> 00:54:40,071 Disculpenos. 1469 00:54:40,106 --> 00:54:42,205 [hablando alemán] 1470 00:54:42,241 --> 00:54:43,445 Espero que haya estado bien. 1471 00:54:43,514 --> 00:54:44,774 Sí. 1472 00:54:44,843 --> 00:54:46,640 No, me encanta que me rescaten. de un adorable austriaco 1473 00:54:46,675 --> 00:54:48,350 que está totalmente coqueteando conmigo. 1474 00:54:48,385 --> 00:54:51,249 Especialmente, cuando es por un americano súper lindo que 1475 00:54:51,284 --> 00:54:53,550 No tengo permitido coquetear. 1476 00:54:53,585 --> 00:54:55,052 Estas galletas zim son bastante buenos. 1477 00:54:55,087 --> 00:54:55,985 Zimtsterne. 1478 00:54:56,021 --> 00:54:56,990 ¿Mmm? 1479 00:54:57,025 --> 00:54:58,119 Es una galleta navideña. 1480 00:54:58,188 --> 00:54:58,956 Zim-- 1481 00:54:58,992 --> 00:55:00,628 Zimtsterne 1482 00:55:00,663 --> 00:55:02,092 Esternón. 1483 00:55:02,127 --> 00:55:03,357 Zimtsterne. 1484 00:55:03,392 --> 00:55:04,999 Lo entendiste. 1485 00:55:05,034 --> 00:55:06,998 Suena mejor cuando lo dices. 1486 00:55:07,067 --> 00:55:08,530 Nada de eso. 1487 00:55:08,565 --> 00:55:10,397 No sé a qué te refieres. 1488 00:55:10,433 --> 00:55:11,769 Estoy seguro de que sí. 1489 00:55:19,343 --> 00:55:22,450 [música sombría] 1490 00:55:26,751 --> 00:55:30,459 ¿Qué piensas? sobre esto para mamá? 1491 00:55:30,528 --> 00:55:36,899 Creo que todavía estoy enojado contigo pero creo que a Viva le encantará. 1492 00:55:36,934 --> 00:55:38,064 Aunque me quedaría con el rojo. 1493 00:55:38,100 --> 00:55:39,030 A ella le quedará mejor. 1494 00:55:39,099 --> 00:55:40,666 Probablemente sea cierto. 1495 00:55:40,702 --> 00:55:45,401 ¿Has hablado con tu mamá? sobre lo que sea que esté pasando? 1496 00:55:45,436 --> 00:55:46,433 Oh, no, ¿se trata de ella? 1497 00:55:46,469 --> 00:55:48,672 No, mamá está bien. 1498 00:55:48,707 --> 00:55:50,440 en realidad voy a llámala mañana por la noche 1499 00:55:50,475 --> 00:55:52,781 después del intercambio de elefantes. 1500 00:55:52,850 --> 00:55:54,580 ¿Quieres unirte a mí? 1501 00:55:54,649 --> 00:55:57,653 Eso depende de si hemos Aclaré lo que sea que esto sea. 1502 00:55:57,688 --> 00:55:59,517 Comprendido. 1503 00:55:59,552 --> 00:56:03,256 Pero Dylan, lo hago. Confía en ti, lo sabes. 1504 00:56:03,292 --> 00:56:04,552 Si fuera por mí, Yo le diria-- 1505 00:56:04,587 --> 00:56:05,653 ¿Cómo que no depende de ti? 1506 00:56:05,721 --> 00:56:06,958 CAROLERS: [cantando en alemán] 1507 00:56:06,993 --> 00:56:08,260 ¿Es-- 1508 00:56:08,328 --> 00:56:10,894 CAROLERS: [cantando en alemán] 1509 00:56:11,800 --> 00:56:12,726 Oh, no. 1510 00:56:12,761 --> 00:56:14,232 CAROLERS: [cantando en alemán] 1511 00:56:14,267 --> 00:56:16,136 Sabes que amo un coro. 1512 00:56:16,204 --> 00:56:19,170 CAROLERS: [cantando en alemán] 1513 00:56:19,205 --> 00:56:20,808 Esto no ha terminado. 1514 00:56:20,844 --> 00:56:21,609 Está en pausa. 1515 00:56:21,645 --> 00:56:22,505 DE ACUERDO. 1516 00:56:22,540 --> 00:56:25,513 CAROLERS: [cantando en alemán] 1517 00:56:51,974 --> 00:56:53,173 Oh, buen tiro. 1518 00:56:53,241 --> 00:56:55,643 CAROLERS: [cantando en alemán] 1519 00:56:55,678 --> 00:56:58,073 Parece que ahora es el momento de que tomes tu oportunidad de amar. 1520 00:56:58,141 --> 00:57:00,815 No necesito comentarios en color. en mi nunca va a suceder 1521 00:57:00,850 --> 00:57:01,409 vida amorosa. 1522 00:57:01,445 --> 00:57:03,078 Vamos, Keller. 1523 00:57:03,147 --> 00:57:05,118 solo estoy tratando de ayudarte Mete la cabeza en el juego. 1524 00:57:05,153 --> 00:57:06,419 Gracias, entrenador Bolton. 1525 00:57:06,454 --> 00:57:09,158 gracias, tomo eso como un cumplido. 1526 00:57:09,193 --> 00:57:11,290 tu madre lo haría Me ha encantado esto. 1527 00:57:11,325 --> 00:57:13,957 CAROLERS: [cantando en alemán] 1528 00:57:23,435 --> 00:57:24,904 [aplausos, vítores] 1529 00:57:24,939 --> 00:57:25,705 Sí. 1530 00:57:29,777 --> 00:57:31,706 CAROLERS: (CANTO) Nosotros te deseo una feliz navidad 1531 00:57:31,741 --> 00:57:33,640 Te deseamos una feliz navidad 1532 00:57:33,676 --> 00:57:35,643 Y un feliz año nuevo 1533 00:57:35,678 --> 00:57:37,985 Buenas noticias que traemos 1534 00:57:38,021 --> 00:57:40,187 Para ti y tus familiares 1535 00:57:40,222 --> 00:57:42,286 Te deseamos una feliz navidad 1536 00:57:42,322 --> 00:57:45,256 Y un feliz año nuevo 1537 00:57:45,292 --> 00:57:48,794 [aplausos, vítores] 1538 00:57:57,204 --> 00:58:00,707 [música alegre] 1539 00:58:02,606 --> 00:58:04,073 [notificación de mensaje] 1540 00:58:13,054 --> 00:58:15,450 [roncando] 1541 00:58:15,486 --> 00:58:18,989 [música tonta] 1542 00:58:34,074 --> 00:58:34,874 Oh. 1543 00:58:34,910 --> 00:58:35,709 Oh. 1544 00:58:44,084 --> 00:58:45,787 Oh. 1545 00:58:45,822 --> 00:58:46,955 Lo siento. 1546 00:58:47,024 --> 00:58:47,955 No estaba tratando de espiar. 1547 00:58:47,991 --> 00:58:50,592 No, está bien. 1548 00:58:50,628 --> 00:58:52,653 Pero si todavía lo estás intentando para descubrir mi regalo secreto, 1549 00:58:52,721 --> 00:58:53,929 puedes parar ahora. 1550 00:58:53,964 --> 00:58:55,155 No voy a ceder. 1551 00:58:55,224 --> 00:58:56,661 No, no, lo descubriré. esta noche en el intercambio. 1552 00:58:56,696 --> 00:58:58,592 Apuesto a que no lo harás saber cuál es el mío. 1553 00:58:58,628 --> 00:59:00,662 Ah, un desafío. 1554 00:59:00,697 --> 00:59:03,071 Muy bien, me gusta. 1555 00:59:03,106 --> 00:59:04,667 Entonces, ¿dónde está el abuelo Ron? 1556 00:59:04,702 --> 00:59:06,838 ¿Aún tienes pasión por los viajes en Salzburgo? 1557 00:59:06,874 --> 00:59:09,340 Él está jugando al póquer con un grupo de sus nuevos amigos 1558 00:59:09,375 --> 00:59:10,441 más cerca de su edad. 1559 00:59:10,510 --> 00:59:11,672 Oh, entonces te han abandonado. 1560 00:59:11,741 --> 00:59:14,914 De nuevo, sí, lo he hecho. 1561 00:59:14,949 --> 00:59:18,350 En serio, me alegro él se está exponiendo. 1562 00:59:18,385 --> 00:59:20,283 Admiro su resiliencia. 1563 00:59:20,318 --> 00:59:21,720 ¿Cómo es eso? 1564 00:59:21,756 --> 00:59:24,921 perdio a mi abuela hace un par de años, 1565 00:59:24,990 --> 00:59:27,689 y el ha estado trabajando recuperarse desde entonces. 1566 00:59:27,725 --> 00:59:29,225 ¿Te gusta hacer este viaje? 1567 00:59:29,294 --> 00:59:30,396 Sí. 1568 00:59:30,431 --> 00:59:32,660 Ha estado muy entusiasmado con esto. 1569 00:59:32,696 --> 00:59:34,329 Me emocionó. 1570 00:59:34,364 --> 00:59:38,869 ¿Y te ha ayudado con ¿Tu decepción romántica? 1571 00:59:38,905 --> 00:59:42,277 Eso es bastante creativo. Eufemismo para divorcio. 1572 00:59:42,313 --> 00:59:44,375 tiene un lindo suena, ¿no? 1573 00:59:44,410 --> 00:59:48,145 Pero sí, lo ha hecho. 1574 00:59:48,214 --> 00:59:49,513 Bien. 1575 00:59:49,549 --> 00:59:52,547 ¿Te ha ayudado con el tuyo? 1576 00:59:52,616 --> 00:59:54,050 Sí, algo así. 1577 00:59:54,085 --> 00:59:55,817 La mayor decepción no estaba apreciando 1578 00:59:55,852 --> 00:59:57,124 mi amiga de toda la vida, Lauren. 1579 00:59:57,159 --> 00:59:58,057 ¿Ustedes dos salieron? 1580 00:59:58,092 --> 01:00:00,160 No. 1581 01:00:00,229 --> 01:00:01,694 Esa fue la peor parte. 1582 01:00:01,763 --> 01:00:04,498 Creo que siempre imaginé en el fondo de mi mente 1583 01:00:04,567 --> 01:00:07,597 que terminaríamos juntos, excepto yo 1584 01:00:07,633 --> 01:00:08,962 Nunca se lo mencioné. 1585 01:00:08,998 --> 01:00:10,435 Probablemente debería he hecho eso. 1586 01:00:10,470 --> 01:00:12,033 Probablemente debería haberlo hecho. 1587 01:00:12,068 --> 01:00:13,674 Pero ya sabes, yo estaba recién divorciado, 1588 01:00:13,710 --> 01:00:17,440 y supongo que solo pensé Tuve mucho más tiempo. 1589 01:00:17,509 --> 01:00:19,012 Lo siento, Cal. 1590 01:00:19,048 --> 01:00:19,707 Gracias. 1591 01:00:19,776 --> 01:00:21,075 No tienes por qué serlo. 1592 01:00:21,144 --> 01:00:22,643 Creo... creo que todo es lo mejor. 1593 01:00:22,678 --> 01:00:23,813 ¿De qué manera? 1594 01:00:23,848 --> 01:00:26,215 pienso en perder ella, aprendí 1595 01:00:26,251 --> 01:00:30,821 algo que no pude He aprendido de otra manera. 1596 01:00:30,857 --> 01:00:34,090 eso es muy maduro forma de verlo. 1597 01:00:34,125 --> 01:00:36,727 Bueno, incluso el entrenador necesita entrenamiento a veces. 1598 01:00:36,763 --> 01:00:39,067 creo que entrenador necesita un cóctel. 1599 01:00:39,103 --> 01:00:41,032 Sí, excelente jugada. 1600 01:00:45,202 --> 01:00:47,972 Ya sabes, tendrán un alquiler de patines en Viena. 1601 01:00:48,008 --> 01:00:50,078 No tenías que cargar estos hasta aquí. 1602 01:00:50,147 --> 01:00:51,175 Pero estos son buena suerte. 1603 01:00:51,244 --> 01:00:52,043 ¿Oh? 1604 01:00:54,746 --> 01:00:56,547 Creo que lo necesitaré. 1605 01:00:56,616 --> 01:00:58,786 Eres mi amuleto de buena suerte. 1606 01:01:02,225 --> 01:01:03,659 Vamos a divertirnos. 1607 01:01:07,192 --> 01:01:10,131 ¿Quién está listo para encontrar? ¿El elefante blanco en la habitación? 1608 01:01:10,200 --> 01:01:11,533 [aplausos, vítores] 1609 01:01:11,568 --> 01:01:13,467 Para aquellos de ustedes que no familiarizado con las reglas 1610 01:01:13,536 --> 01:01:15,198 del elefante blanco intercambio de regalos, 1611 01:01:15,233 --> 01:01:17,798 ya elegiste uno al azar número en qué orden 1612 01:01:17,867 --> 01:01:19,233 vas a seleccionar. 1613 01:01:19,269 --> 01:01:21,608 Elegirás uno de estos regalos finamente envueltos 1614 01:01:21,644 --> 01:01:23,841 aquí y ábrelo para que la multitud lo vea. 1615 01:01:23,876 --> 01:01:25,239 Ahora bien, lo siguiente jugadores, pueden 1616 01:01:25,274 --> 01:01:27,282 o toma un nuevo presente desde el medio 1617 01:01:27,317 --> 01:01:28,949 o robar el regalo de otra persona. 1618 01:01:29,018 --> 01:01:31,916 Entonces la persona que pierde su regalo puede robar un regalo diferente, 1619 01:01:31,985 --> 01:01:35,484 o abrir uno nuevo desde el centro, y así sucesivamente. 1620 01:01:35,520 --> 01:01:36,388 ¿Tienes esto? 1621 01:01:36,424 --> 01:01:37,257 Muy bien, perfecto. 1622 01:01:37,326 --> 01:01:38,787 Entonces, ¿quién es nuestro número uno? 1623 01:01:38,822 --> 01:01:39,619 ¿Quién es nuestro número uno? 1624 01:01:39,655 --> 01:01:40,962 A mí. 1625 01:01:41,031 --> 01:01:42,223 Número uno. 1626 01:01:42,258 --> 01:01:47,469 (CANTO) Navidad está aquí para todos 1627 01:01:47,504 --> 01:01:53,134 Es hora de celebrar y diviértete 1628 01:01:53,169 --> 01:01:58,145 Mantendremos cada uno otra noche cálida 1629 01:01:58,181 --> 01:01:59,481 Mira eso. 1630 01:01:59,516 --> 01:02:05,385 (CANTO) Bajo muérdago y luz de fuego 1631 01:02:05,420 --> 01:02:11,159 Navidad, oh, Navidad. 1632 01:02:11,195 --> 01:02:17,332 navidad, navidad 1633 01:02:17,367 --> 01:02:23,371 Navidad en una hermosa tarde 1634 01:02:23,439 --> 01:02:29,475 Tiempo para dar y recibir 1635 01:02:29,511 --> 01:02:35,412 Navidad, sí, Navidad. 1636 01:02:35,448 --> 01:02:38,715 navidad 1637 01:02:38,750 --> 01:02:40,415 Espera, espera, espera, espera. 1638 01:02:45,687 --> 01:02:52,765 OK, creo que es hora de que tengamos una conversación de la familia Keller. 1639 01:02:52,800 --> 01:02:56,037 encontremos algún lugar Privado, cariño. 1640 01:02:56,073 --> 01:02:57,634 Lo lamento. 1641 01:02:57,703 --> 01:03:00,435 [música sentimental] 1642 01:03:04,240 --> 01:03:06,139 me voy a ir ustedes a esto. 1643 01:03:06,175 --> 01:03:08,009 No, te quiero para venir con nosotros. 1644 01:03:08,044 --> 01:03:09,884 Hablaremos de esto más tarde. 1645 01:03:12,682 --> 01:03:14,583 Seguir. 1646 01:03:14,618 --> 01:03:15,885 BEN: Está bien. 1647 01:03:15,920 --> 01:03:17,224 Te mereces una explicación. 1648 01:03:17,260 --> 01:03:19,291 Y una disculpa. 1649 01:03:19,327 --> 01:03:20,928 ¿Para qué? 1650 01:03:20,997 --> 01:03:23,024 Para que no estemos completamente honesto contigo sobre por qué 1651 01:03:23,059 --> 01:03:25,464 decidimos llamar a este viaje. 1652 01:03:25,499 --> 01:03:27,000 ¿Qué quieres decir? 1653 01:03:27,035 --> 01:03:31,106 Me diagnosticaron recientemente con la enfermedad de Parkinson. 1654 01:03:31,175 --> 01:03:31,765 Oh Dios mío. 1655 01:03:31,834 --> 01:03:33,369 ¿Con qué? 1656 01:03:33,404 --> 01:03:35,269 ha habido suficiente pistas de los últimos meses 1657 01:03:35,337 --> 01:03:37,076 que decidimos para que lo revisen. 1658 01:03:37,145 --> 01:03:41,149 Pero ahora lo sabemos con seguridad, lo cual es bueno tener respuestas. 1659 01:03:41,185 --> 01:03:42,249 ¿Qué tan avanzado? 1660 01:03:42,318 --> 01:03:43,515 Es la etapa 1. 1661 01:03:43,551 --> 01:03:45,217 Lo cual es muy leve. 1662 01:03:45,286 --> 01:03:48,919 Pero he estado desacelerando, lo cual creo que has notado. 1663 01:03:48,955 --> 01:03:51,285 Sí, sentí algo estaba mal, 1664 01:03:51,321 --> 01:03:55,028 pero nunca pude He imaginado esto. 1665 01:03:55,064 --> 01:03:58,260 Y es por eso que los forzados Navidad familiar en Austria. 1666 01:03:58,296 --> 01:04:02,898 Sí, sí, para experimentar. completamente con todo 1667 01:04:02,934 --> 01:04:05,304 de ti en esta época del año. 1668 01:04:05,339 --> 01:04:07,906 Ah, papá. 1669 01:04:07,974 --> 01:04:12,414 se que es un shock, pero la gente 1670 01:04:12,449 --> 01:04:13,844 vivir mucho tiempo con esto. 1671 01:04:13,879 --> 01:04:15,476 ANNE: Y vidas muy productivas. 1672 01:04:15,545 --> 01:04:20,182 Simplemente no nos pareceremos a nosotros originalmente pensé que así sería. 1673 01:04:20,251 --> 01:04:24,820 Por ejemplo, estamos va a vender la casa. 1674 01:04:24,889 --> 01:04:26,220 Por las escaleras. 1675 01:04:26,256 --> 01:04:28,964 Dos pisos en la cima de la colina, 1676 01:04:28,999 --> 01:04:33,529 no es exactamente fácil para alguien viviendo con esta condición. 1677 01:04:33,565 --> 01:04:37,097 BEN: Y no creo que vaya a poder patinar sobre hielo en Viena 1678 01:04:37,132 --> 01:04:38,602 como pensé que lo haría. 1679 01:04:38,638 --> 01:04:40,268 Pero eso está bien. 1680 01:04:40,303 --> 01:04:44,237 veré la ciudad con mi familia, 1681 01:04:44,272 --> 01:04:46,778 que es lo más importante. 1682 01:04:46,847 --> 01:04:48,615 lo siento mucho ustedes han estado 1683 01:04:48,650 --> 01:04:49,744 pasando por esto solo. 1684 01:04:49,779 --> 01:04:51,111 Sí. 1685 01:04:51,146 --> 01:04:53,347 Bueno, en realidad, Dylan... 1686 01:04:53,415 --> 01:04:57,255 no ha sido completamente por nosotros mismos. 1687 01:05:06,568 --> 01:05:09,036 [música sentimental] 1688 01:05:14,141 --> 01:05:20,881 (CANTO) Todo lo que quiero es esto El año está para estar cerca de ti. 1689 01:05:20,950 --> 01:05:27,515 A través del helado ventana, las luces brillarán 1690 01:05:27,550 --> 01:05:31,921 Y puedo sentir el calor de casa, el fuego brilla 1691 01:05:31,957 --> 01:05:34,360 Sí, sólo quiero dejar... 1692 01:05:34,429 --> 01:05:36,857 Lo sabías. 1693 01:05:36,893 --> 01:05:38,058 ¿Cuánto tiempo? 1694 01:05:38,126 --> 01:05:40,529 Unas pocas semanas. 1695 01:05:40,564 --> 01:05:42,970 tus padres me llamaron porque saben que he tratado 1696 01:05:43,005 --> 01:05:45,804 muchos pacientes con Parkinson, aunque Ben 1697 01:05:45,839 --> 01:05:48,369 tiene su propio especialista primario. 1698 01:05:48,405 --> 01:05:50,408 mamá y papá dijeron te hicieron prometer 1699 01:05:50,443 --> 01:05:53,774 no me digas porque ellos Quería hacer este viaje primero. 1700 01:05:53,810 --> 01:05:57,515 Así que espero que también hayan mencionado Les sugerí que se lo dijeran. 1701 01:05:57,584 --> 01:06:00,147 Lo hicieron. 1702 01:06:00,182 --> 01:06:01,286 Pero aun así apareciste. 1703 01:06:04,024 --> 01:06:08,491 no sabia que que hacer, cariño. 1704 01:06:08,560 --> 01:06:11,759 Ben me habló en confianza, y esos eran sus deseos. 1705 01:06:11,828 --> 01:06:12,627 No. 1706 01:06:14,596 --> 01:06:16,335 no debería haber puesto usted en esta posición 1707 01:06:16,403 --> 01:06:21,804 en primer lugar, que ellos se disculparon mucho por, 1708 01:06:21,840 --> 01:06:23,307 para que conste. 1709 01:06:23,342 --> 01:06:26,113 (CANTANDO) --traerá todos nosotros, de cerca y de lejos. 1710 01:06:29,183 --> 01:06:32,747 Mi primer instinto fue para decirte, obviamente, 1711 01:06:32,782 --> 01:06:36,825 pero entonces no sé si esto es tendrá algún sentido para ti, 1712 01:06:36,860 --> 01:06:40,187 pero sentí que estaba siendo leal a ti 1713 01:06:40,222 --> 01:06:41,458 siendo leal a Ben. 1714 01:06:44,330 --> 01:06:47,701 Y papá no me quería saber porque el era 1715 01:06:47,736 --> 01:06:50,399 Tenía miedo de decírselo a todo el mundo. 1716 01:06:50,434 --> 01:06:52,637 Lo cual, seamos honestos, Probablemente lo hubiera hecho. 1717 01:06:52,672 --> 01:06:54,240 [riendo] 1718 01:06:54,275 --> 01:06:58,544 (CANTANDO) ¿No sería esto? Época del año sin ti. 1719 01:06:58,580 --> 01:07:01,074 Lo siento mucho. 1720 01:07:01,110 --> 01:07:04,779 Cariño, está bien. 1721 01:07:04,815 --> 01:07:08,282 Cuando lleguemos a casa, nos vamos a terapia para establecer mejores 1722 01:07:08,317 --> 01:07:10,390 Parámetros para la comunicación. 1723 01:07:10,426 --> 01:07:11,552 Está bien. 1724 01:07:11,587 --> 01:07:15,088 Y te voy a llevar en un hermoso día de spa. 1725 01:07:15,123 --> 01:07:15,956 Fin de semana de spa. 1726 01:07:15,991 --> 01:07:17,526 Trato. 1727 01:07:17,562 --> 01:07:21,536 (CANTANDO) ¿No sería esto? época del año sin ti 1728 01:07:21,605 --> 01:07:29,269 Así que vuelvo a casa contigo 1729 01:07:29,304 --> 01:07:33,747 voy a volver a casa contigo 1730 01:07:33,782 --> 01:07:35,247 Hemos recorrido un largo camino, cariño. 1731 01:07:35,282 --> 01:07:38,515 tenemos un largo y hermoso camino por delante. 1732 01:07:42,789 --> 01:07:44,225 Tengo que irme. 1733 01:07:44,261 --> 01:07:45,254 ¿Eh? 1734 01:07:45,289 --> 01:07:47,495 tengo que hablar a Cal y Emory. 1735 01:07:47,564 --> 01:07:48,527 ¿Está todo bien? 1736 01:07:48,562 --> 01:07:49,397 Sí. 1737 01:07:49,433 --> 01:07:50,124 ¿Está seguro? 1738 01:07:50,160 --> 01:07:51,532 Sí. Te amo. 1739 01:07:51,601 --> 01:07:52,159 Te amo mucho. 1740 01:07:52,195 --> 01:07:53,467 Vale, yo también te amo. 1741 01:07:53,503 --> 01:07:54,367 Vale, me tengo que ir. 1742 01:07:54,403 --> 01:07:55,734 DE ACUERDO. 1743 01:07:55,769 --> 01:07:59,173 [música suave de piano] 1744 01:08:01,439 --> 01:08:04,208 voy a ir a todos las citas de mi papá. 1745 01:08:04,243 --> 01:08:06,408 No debería Depende de mi mamá. 1746 01:08:06,476 --> 01:08:08,880 Mi primo Alex es un defensor del paciente 1747 01:08:08,916 --> 01:08:10,481 en un hospital de Seattle. 1748 01:08:10,549 --> 01:08:12,921 Estaré encantado de ponerte en contacto con él, si quieres, 1749 01:08:12,956 --> 01:08:15,316 obtener información sobre cómo para navegar el proceso. 1750 01:08:15,352 --> 01:08:16,984 te lo agradeceria eso, gracias. 1751 01:08:17,020 --> 01:08:19,018 Por supuesto. 1752 01:08:19,054 --> 01:08:23,662 No es lo mismo, pero mi mamá. Me enfermé durante mi primer año. 1753 01:08:23,698 --> 01:08:25,065 de la facultad de derecho. 1754 01:08:25,133 --> 01:08:28,496 dejo todo a un lado para cuidarla. 1755 01:08:28,531 --> 01:08:31,503 felizmente tiene 15 años libre de cáncer. 1756 01:08:31,572 --> 01:08:32,907 Guau. 1757 01:08:32,976 --> 01:08:34,937 Pero es un viaje para toda la familia. 1758 01:08:34,973 --> 01:08:36,271 Me lo puedo imaginar. 1759 01:08:36,339 --> 01:08:39,144 Me alegra saber que está bien. 1760 01:08:39,179 --> 01:08:40,676 simplemente siento que yo debería haberlo sabido. 1761 01:08:40,711 --> 01:08:43,543 Cal, sólo puedes ver lo que la gente elige mostrarte. 1762 01:08:43,579 --> 01:08:47,553 Sí, estoy empezando para aprender eso. 1763 01:08:47,622 --> 01:08:49,085 Gracias. 1764 01:08:49,120 --> 01:08:50,889 Gracias por escuchar. 1765 01:08:50,958 --> 01:08:54,826 Y gracias por preguntar. 1766 01:08:54,862 --> 01:08:56,264 Perdón por interrumpir. 1767 01:08:56,333 --> 01:08:57,059 Hola. 1768 01:08:57,094 --> 01:08:57,892 ¿Puedo hablar contigo? 1769 01:08:57,928 --> 01:08:58,762 DE ACUERDO. 1770 01:08:58,798 --> 01:08:59,697 ¿Como ahora? 1771 01:08:59,766 --> 01:09:01,194 Oh sí. 1772 01:09:01,230 --> 01:09:01,996 Continuará. 1773 01:09:02,031 --> 01:09:02,863 Seguro. 1774 01:09:08,370 --> 01:09:11,773 [cantando en alemán] 1775 01:09:32,833 --> 01:09:34,699 [música emocional] 1776 01:09:34,734 --> 01:09:36,270 [llorando] 1777 01:09:44,548 --> 01:09:45,808 DYLAN: Hola, Em. 1778 01:09:45,844 --> 01:09:47,408 ¿Eh? 1779 01:09:47,443 --> 01:09:49,283 Nos reuniremos en la suite de Cal. 1780 01:09:53,083 --> 01:09:54,288 Vamos. 1781 01:10:11,706 --> 01:10:15,003 EMORY: Eh. 1782 01:10:15,038 --> 01:10:16,804 ¿Qué? 1783 01:10:16,840 --> 01:10:18,947 Un solo hombre no puede arreglarse ¿Su habitación está un poco arriba? 1784 01:10:18,982 --> 01:10:19,744 esto es un poco más que abeto. 1785 01:10:19,779 --> 01:10:21,114 Sí. 1786 01:10:21,150 --> 01:10:22,180 ¿Qué compraste? todo el stand? 1787 01:10:22,216 --> 01:10:23,213 los vi en el mercado, y 1788 01:10:23,248 --> 01:10:24,480 ponme en el espíritu navideño. 1789 01:10:24,515 --> 01:10:25,579 no lo sé, amable parece como tu 1790 01:10:25,615 --> 01:10:26,750 esperaban una visita. - ¿Qué? 1791 01:10:26,819 --> 01:10:28,554 No. 1792 01:10:28,589 --> 01:10:29,483 Mira, el chico me dio una gran trato, así que los compré todos. 1793 01:10:29,518 --> 01:10:30,984 Pero no estamos hablando de mí. 1794 01:10:31,019 --> 01:10:32,456 estamos hablando de ti arriba con el pianista. 1795 01:10:32,524 --> 01:10:33,760 estas regresando en el juego, chico, ¿eh? 1796 01:10:33,795 --> 01:10:35,129 No lo sé, Cal. 1797 01:10:35,165 --> 01:10:36,727 no se que cualquier cosa significa, hoy no. 1798 01:10:36,762 --> 01:10:38,925 Escucha, Em, si te gusta, Tienes que hacérselo saber, ¿vale? 1799 01:10:38,961 --> 01:10:41,066 No hagas lo que hice y espera hasta que sea demasiado tarde. 1800 01:10:41,101 --> 01:10:42,296 ¿Podemos seguir con el tema, por favor? 1801 01:10:42,332 --> 01:10:43,670 Lo siento, tienes razón. 1802 01:10:43,706 --> 01:10:44,331 ¿Cómo está Guillermo? 1803 01:10:44,367 --> 01:10:45,406 Sí, ¿están bien chicos? 1804 01:10:45,475 --> 01:10:46,036 ¿Qué? 1805 01:10:46,071 --> 01:10:47,104 Estamos bien, sí. 1806 01:10:47,140 --> 01:10:48,303 Se trata de mamá y papá. 1807 01:10:48,338 --> 01:10:50,274 Bueno, vivo cerca. 1808 01:10:50,310 --> 01:10:51,572 voy a estar allí para todo. 1809 01:10:51,607 --> 01:10:53,011 y me estoy moviendo De regreso a Portland. 1810 01:10:53,080 --> 01:10:54,649 ¿Eres? Esa es una gran noticia. 1811 01:10:54,684 --> 01:10:55,476 ¿Conseguiste un trabajo? 1812 01:10:55,511 --> 01:10:57,817 Todavía no, pero tengo un plan. 1813 01:10:57,886 --> 01:10:58,852 Sí, tú y yo ambos. 1814 01:10:58,888 --> 01:10:59,985 ¿Te mudas a Portland? 1815 01:11:00,021 --> 01:11:00,983 ¡Oh, hombre, habla de FOMO! 1816 01:11:01,018 --> 01:11:02,087 ¿Qué? 1817 01:11:02,122 --> 01:11:03,984 No, no me voy a mudar a casa, ew. 1818 01:11:04,020 --> 01:11:07,020 Pero tengo un plan que Creo que puede ayudar a largo plazo. 1819 01:11:12,168 --> 01:11:14,630 ¿No te dije que lo harías? encontrar tu inspiración? 1820 01:11:14,699 --> 01:11:16,566 Todo está saliendo bien, hombre. Tienes esto. 1821 01:11:16,602 --> 01:11:18,673 Bueno, solo esperemos la junta lo hace. 1822 01:11:18,708 --> 01:11:19,739 Dylan, mírame. 1823 01:11:19,775 --> 01:11:21,234 Lo harán, ¿vale? 1824 01:11:21,303 --> 01:11:22,304 Prepararse. 1825 01:11:22,373 --> 01:11:23,705 Voy a ayudarte. 1826 01:11:23,741 --> 01:11:25,446 Y oye, no lo olvides Mis bombones Mozart. 1827 01:11:25,482 --> 01:11:27,041 DE ACUERDO. 1828 01:11:27,076 --> 01:11:29,882 Y ahora, tengo a Dylan todo el camino desde el río Danubio. 1829 01:11:29,951 --> 01:11:31,247 Dylan, llévatelo. 1830 01:11:31,282 --> 01:11:33,087 Buenas noches a todos. 1831 01:11:33,155 --> 01:11:34,851 Muchas gracias por permanecer despierto así 1832 01:11:34,887 --> 01:11:37,725 tarde para tomar esto espontaneo llama, te lo agradezco mucho. 1833 01:11:37,761 --> 01:11:40,526 Pero tengo una idea. 1834 01:11:45,997 --> 01:11:49,536 NOAH: Entonces, muchachos, habrá No hay gira oficial aquí en Viena. 1835 01:11:49,604 --> 01:11:52,503 Cada uno tiene un mapa y quiero que explores por tu cuenta. 1836 01:11:52,538 --> 01:11:54,403 Incluso los caminantes amables será capaz de ver 1837 01:11:54,438 --> 01:11:56,374 las mejores zonas de la ciudad. 1838 01:11:56,442 --> 01:11:58,545 Viena tiene uno de los más accesibles 1839 01:11:58,580 --> 01:12:02,379 transporte público en la mundo, así que no te preocupes por eso. 1840 01:12:02,448 --> 01:12:04,683 recomiendo visitar Iglesia de Karlsruhe. 1841 01:12:04,751 --> 01:12:07,951 Esta un poco fuera de la ciudad centro pero definitivamente vale la pena. 1842 01:12:07,987 --> 01:12:08,787 Divertirse. 1843 01:12:08,822 --> 01:12:10,887 ¡Disfrutar! 1844 01:12:10,923 --> 01:12:12,253 Ah. 1845 01:12:12,289 --> 01:12:15,559 [campanas de iglesia] 1846 01:12:15,594 --> 01:12:17,492 BEN: Me preocupan porque siempre siento 1847 01:12:17,560 --> 01:12:19,398 un querubín podría causar problemas. 1848 01:12:19,433 --> 01:12:23,104 ANNE: Pero también tú ya sabes, como en el Renacimiento... 1849 01:12:23,173 --> 01:12:25,635 no, o tal vez ordenar de... tal vez medieval. 1850 01:12:25,671 --> 01:12:29,204 Los querubines siempre tienen los rostros de los ancianos. 1851 01:12:29,240 --> 01:12:30,269 ¿Notas eso? 1852 01:12:30,305 --> 01:12:31,272 Mmm. 1853 01:12:31,308 --> 01:12:32,209 Hola, Guillermo. 1854 01:12:32,277 --> 01:12:33,481 - ¿Cómo estás? - Hola. 1855 01:12:33,550 --> 01:12:35,009 Hola. 1856 01:12:35,078 --> 01:12:37,418 Dylan se unirá a nosotros más tarde. en el mercado navideño. 1857 01:12:37,454 --> 01:12:39,886 El solo tiene algunos negocios que necesita atender. 1858 01:12:39,921 --> 01:12:41,822 ¿En Nochebuena? 1859 01:12:41,891 --> 01:12:43,284 Ya sabes cómo es. 1860 01:12:43,319 --> 01:12:45,325 Ah, lo sabemos. 1861 01:12:45,393 --> 01:12:48,628 Por eso queríamos para pedirte disculpas. 1862 01:12:48,663 --> 01:12:51,657 Si hubiésemos pensado que preguntar No se lo digas a Dylan. 1863 01:12:51,726 --> 01:12:53,099 causarles a ustedes dos algún problema-- 1864 01:12:53,134 --> 01:12:54,294 Nunca te hubiésemos puesto... 1865 01:12:54,329 --> 01:12:55,198 Nunca. 1866 01:12:55,234 --> 01:12:56,200 --en esa posición. 1867 01:12:56,235 --> 01:12:59,135 Lo sé, lo entiendo. 1868 01:12:59,170 --> 01:13:00,904 Ambos lo hacemos. 1869 01:13:00,939 --> 01:13:05,176 Esto es realmente importante y será algo que nosotros 1870 01:13:05,212 --> 01:13:06,911 todos aprendemos a medida que avanzamos. 1871 01:13:06,947 --> 01:13:07,812 ¿Incluso tú? 1872 01:13:07,881 --> 01:13:09,678 Incluso yo. 1873 01:13:09,713 --> 01:13:11,213 he estado en esto lado de ella antes. 1874 01:13:11,249 --> 01:13:14,082 ¿El lado familiar? 1875 01:13:14,118 --> 01:13:16,121 Sí. 1876 01:13:16,156 --> 01:13:17,590 Te amamos, Guillermo. 1877 01:13:25,263 --> 01:13:29,234 ¡Entschuldigung! 1878 01:13:29,269 --> 01:13:31,333 ¿Y cómo fue mi recomendación? 1879 01:13:31,368 --> 01:13:32,369 Oh, impresionante. 1880 01:13:32,404 --> 01:13:33,674 ¿Conseguiste algunas buenas tomas? 1881 01:13:33,743 --> 01:13:35,337 Creo que sí. 1882 01:13:35,372 --> 01:13:38,638 No, no, lo sé. 1883 01:13:38,673 --> 01:13:39,945 Te van a encantar. 1884 01:13:39,981 --> 01:13:41,215 No tengo ninguna duda. 1885 01:13:41,283 --> 01:13:43,317 Bueno, ¿dónde está? ¿El resto de tu tripulación? 1886 01:13:43,352 --> 01:13:45,948 Tomaron el Strassenbahn al Ayuntamiento. 1887 01:13:45,983 --> 01:13:48,117 Oh, tenemos que trabajar. sobre la pronunciación sobre eso. 1888 01:13:48,186 --> 01:13:49,688 ¿Oh sí? 1889 01:13:49,723 --> 01:13:52,552 Bueno, tenemos que darnos prisa. porque me voy en dos días. 1890 01:13:52,620 --> 01:13:53,588 ¿Volver a Colorado? 1891 01:13:53,656 --> 01:13:55,592 Sí, pero sólo para coger mis cosas. 1892 01:13:55,661 --> 01:13:57,364 en realidad me estoy moviendo De regreso a Portland. 1893 01:13:57,399 --> 01:13:59,259 no tengo razon para estar en Denver ya, 1894 01:13:59,295 --> 01:14:02,264 y me gustaría estar cerca de mi papá mientras descubrimos todo esto. 1895 01:14:02,300 --> 01:14:03,897 Entiendo. 1896 01:14:03,966 --> 01:14:06,433 ¿Y hay un tiempo completo? carrera de fotografía 1897 01:14:06,469 --> 01:14:08,202 en tu futuro? 1898 01:14:08,237 --> 01:14:10,807 No, todavía voy a buscar un trabajo remoto en el campo de datos, 1899 01:14:10,876 --> 01:14:13,906 pero yo también voy a ser serio acerca de un tiempo parcial 1900 01:14:13,975 --> 01:14:16,050 carrera de fotografía, y eso es solo 1901 01:14:16,085 --> 01:14:17,716 hasta que pueda hacerlo a tiempo completo. 1902 01:14:17,785 --> 01:14:21,315 no voy a dejar nada interfiere en mi camino, incluso yo. 1903 01:14:21,350 --> 01:14:24,288 Bien. 1904 01:14:24,323 --> 01:14:27,457 Yo... tengo una pregunta. 1905 01:14:27,492 --> 01:14:29,124 Viajar es tu pasión, ¿verdad? 1906 01:14:29,159 --> 01:14:32,600 Tengo una empresa de viajes, así que Creo que es seguro decir que sí. 1907 01:14:32,669 --> 01:14:33,929 DE ACUERDO. 1908 01:14:33,964 --> 01:14:37,400 Bueno, entonces me preguntaba ¿Con qué frecuencia viajas? 1909 01:14:37,436 --> 01:14:39,603 al noroeste del Pacífico-- 1910 01:14:39,638 --> 01:14:42,240 portland, portland, específicamente. 1911 01:14:42,309 --> 01:14:43,536 En realidad, nunca lo he estado. 1912 01:14:43,572 --> 01:14:46,042 Ah, interesante. 1913 01:14:46,078 --> 01:14:51,784 Bueno, en ese caso, um, yo estaba preguntándote la próxima vez que estés allí 1914 01:14:51,820 --> 01:14:59,190 si quieres salir-- en una cita conmigo, para ser claro. 1915 01:14:59,259 --> 01:15:01,691 ¿Por qué esperar a Portland? 1916 01:15:01,760 --> 01:15:05,333 quieres decir que quieres tener una cita hoy? 1917 01:15:05,368 --> 01:15:06,996 nos quedamos en el puerto hasta mañana 1918 01:15:07,031 --> 01:15:10,468 tarde, así que no te preocupes sobre dejar invitados atrás. 1919 01:15:10,504 --> 01:15:13,272 Además, Viena es uno de los más 1920 01:15:13,340 --> 01:15:15,103 Ciudades románticas del mundo. 1921 01:15:15,139 --> 01:15:18,208 No hay mejor manera de experimentarlo que con alguien 1922 01:15:18,244 --> 01:15:19,308 quien te emociona. 1923 01:15:19,344 --> 01:15:20,640 ¿Soy emocionante? 1924 01:15:20,709 --> 01:15:22,608 Mucho, sí. 1925 01:15:22,644 --> 01:15:25,812 Ah, me gusta eso. 1926 01:15:25,880 --> 01:15:27,384 Oh, ¿cómo se dice en alemán? 1927 01:15:27,419 --> 01:15:28,282 [discurso no inglés]. 1928 01:15:28,318 --> 01:15:29,883 Oh. 1929 01:15:29,919 --> 01:15:31,319 si, suena mejor en ingles. 1930 01:15:31,354 --> 01:15:33,322 Estoy de acuerdo. 1931 01:15:33,358 --> 01:15:35,794 [música romántica] 1932 01:15:39,099 --> 01:15:40,800 Bien, entonces. 1933 01:15:40,835 --> 01:15:44,369 Y tengo la sensación de que lo haré se moverá hacia el noroeste del Pacífico 1934 01:15:44,404 --> 01:15:46,007 al principio de mi lista de deseos. 1935 01:15:46,042 --> 01:15:48,376 No te arrepentirás. 1936 01:15:48,411 --> 01:15:50,506 ¿Vamos a tomar? ¿El U-Bahn hasta el Rathaus? 1937 01:15:50,541 --> 01:15:53,542 ¿Así lo dices? 1938 01:15:53,577 --> 01:15:54,648 Eso tiene más sentido. 1939 01:15:59,488 --> 01:16:02,549 Entonces mi plato favorito Kaiserschmarrn y 1940 01:16:02,585 --> 01:16:03,758 un chokobaum. 1941 01:16:03,793 --> 01:16:04,692 Sí. 1942 01:16:04,761 --> 01:16:06,360 Oh. 1943 01:16:06,428 --> 01:16:08,059 Lo siento, tengo para ver cómo están algunos invitados. 1944 01:16:08,095 --> 01:16:10,392 Está bien. 1945 01:16:10,461 --> 01:16:11,998 Estoy en el juego. 1946 01:16:12,033 --> 01:16:14,034 Sí, Keller. 1947 01:16:14,102 --> 01:16:14,994 ANA: Ahí está. 1948 01:16:15,030 --> 01:16:16,869 Oye, tienes ¿Tu negocio está hecho? 1949 01:16:16,938 --> 01:16:17,665 Hice. 1950 01:16:17,700 --> 01:16:18,799 ¿Les gustó la idea? 1951 01:16:18,834 --> 01:16:19,900 - Lo hicieron. - ¿Quiénes son? 1952 01:16:19,969 --> 01:16:21,542 Pensé que dijimos No más secretos. 1953 01:16:21,611 --> 01:16:23,169 Oye señora, tuve que lidiar con el tuyo durante dos semanas. 1954 01:16:23,204 --> 01:16:24,671 tu puedes manejar el mio durante dos segundos, ¿vale? 1955 01:16:24,707 --> 01:16:25,807 Dylan James Keller. 1956 01:16:25,843 --> 01:16:27,445 mi empresa compro un pedazo de tierra 1957 01:16:27,480 --> 01:16:28,577 en las afueras de Silverton, Oregón. 1958 01:16:28,612 --> 01:16:29,778 ¿Por qué es eso un secreto? 1959 01:16:29,847 --> 01:16:31,050 el de tu empresa siempre comprando terrenos. 1960 01:16:31,086 --> 01:16:31,984 Tan impaciente. 1961 01:16:32,019 --> 01:16:33,145 Siempre. 1962 01:16:33,181 --> 01:16:35,353 ¿Alguno de ustedes tiene ¿Alguna vez has oído hablar de una ciudad? 1963 01:16:35,422 --> 01:16:36,654 en Holanda se llama Hogeweyk? 1964 01:16:36,723 --> 01:16:38,553 Eso es de Harry Potter Escuela, ¿no? 1965 01:16:38,589 --> 01:16:39,419 Broma sólida de papá, papá. 1966 01:16:39,488 --> 01:16:40,290 Oh ho. 1967 01:16:40,326 --> 01:16:41,126 Una verdadera pregunta. 1968 01:16:41,162 --> 01:16:42,727 No, ¿qué es? 1969 01:16:42,762 --> 01:16:45,264 es un pueblo especial diseñado para ayudar a las personas 1970 01:16:45,300 --> 01:16:46,965 lidiar con el Alzheimer. 1971 01:16:47,000 --> 01:16:49,467 Todo en la comunidad está configurado para hacer la vida más fácil 1972 01:16:49,502 --> 01:16:50,768 lo más posible para los residentes. 1973 01:16:50,803 --> 01:16:52,534 Dylan nos mostró fotos de anoche. 1974 01:16:52,569 --> 01:16:54,236 Es realmente genial. 1975 01:16:54,271 --> 01:16:58,641 quiero hacer lo mismo sino para personas con Parkinson. 1976 01:16:58,709 --> 01:17:01,147 ¿Tus jefes están de acuerdo con eso? 1977 01:17:01,183 --> 01:17:02,650 Mamá, yo soy el jefe. 1978 01:17:02,685 --> 01:17:05,648 Hemos hablado de esto, pero sí, tuve que convencer 1979 01:17:05,716 --> 01:17:08,453 el tablero, y están todos dentro. 1980 01:17:08,488 --> 01:17:11,991 Nos sumergimos en el nuevo año. 1981 01:17:12,027 --> 01:17:13,122 Gracias. 1982 01:17:15,757 --> 01:17:16,890 Muy orgulloso de ti. 1983 01:17:16,925 --> 01:17:18,197 Sabes, estoy muy orgulloso de ti. 1984 01:17:18,266 --> 01:17:19,295 Oh, vamos todos. 1985 01:17:19,330 --> 01:17:20,296 Keller. 1986 01:17:20,331 --> 01:17:21,231 Vamos. 1987 01:17:21,266 --> 01:17:22,068 Vamos. 1988 01:17:22,137 --> 01:17:23,067 Keller aprieta. 1989 01:17:23,136 --> 01:17:24,372 Oh, no. 1990 01:17:24,407 --> 01:17:25,335 Necesitamos Viena a las tres. - Está bien. 1991 01:17:25,371 --> 01:17:26,172 Cuéntalo. 1992 01:17:26,207 --> 01:17:27,237 ¡Eins, zwei, drei! 1993 01:17:27,272 --> 01:17:28,734 Sí. 1994 01:17:28,770 --> 01:17:30,604 Todavía lo odio. 1995 01:17:30,640 --> 01:17:33,714 [música alegre] 1996 01:17:37,550 --> 01:17:39,285 DYLAN: ¿Estamos seguros de que esto es seguro? 1997 01:17:39,354 --> 01:17:41,019 WILLIAM: Sí, creo que sí. 1998 01:17:41,055 --> 01:17:43,518 DYLAN: Hay muchos ruidos. sucediendo, sólo un montón de crujidos. 1999 01:17:43,554 --> 01:17:44,754 No me gusta. 2000 01:17:44,790 --> 01:17:46,287 Puede que simplemente sea parte de la música. 2001 01:17:46,322 --> 01:17:48,228 Creo que deberíamos hacer El que está en nuestro patio delantero. 2002 01:17:48,263 --> 01:17:51,097 así, ¿no? 2003 01:17:51,133 --> 01:17:52,967 Ah, no, espera. 2004 01:17:53,036 --> 01:17:53,661 ¿Estamos estancados? 2005 01:17:53,729 --> 01:17:54,796 No me gusta esto. 2006 01:17:54,832 --> 01:17:58,336 Dylan, solo vive en el momento. 2007 01:17:58,371 --> 01:18:00,001 Es lo que es. 2008 01:18:00,069 --> 01:18:04,210 mira que hermoso está aquí afuera. 2009 01:18:04,245 --> 01:18:06,239 Está destinado a ser. 2010 01:18:06,274 --> 01:18:10,914 Te equivocaste, tu sabes, ahora no 2011 01:18:10,982 --> 01:18:13,017 siendo el momento adecuado para que nos casemos. 2012 01:18:13,052 --> 01:18:15,388 Sólo dije eso porque tú estaban a punto de estar tratando 2013 01:18:15,423 --> 01:18:16,955 con mucho con tu familia. 2014 01:18:17,024 --> 01:18:18,885 Vas a gastar mucho tiempo con ellos también, 2015 01:18:18,921 --> 01:18:20,620 como deberías, por cierto. 2016 01:18:20,655 --> 01:18:21,696 Lo sé. 2017 01:18:26,829 --> 01:18:29,570 Todavía estás equivocado. 2018 01:18:29,605 --> 01:18:33,466 Ahora es el mejor momento para que nos casemos. 2019 01:18:33,501 --> 01:18:39,312 Y es el real aniversario de nuestro encuentro lindo. 2020 01:18:39,347 --> 01:18:40,841 Somos lindos, ¿no? 2021 01:18:40,876 --> 01:18:43,947 Sí, en cierto modo lo somos. 2022 01:18:44,015 --> 01:18:46,152 Pero sabes lo que haría ¿Hacernos aún más lindos? 2023 01:18:46,221 --> 01:18:46,985 GUILLERMO: ¿Mmmm? 2024 01:18:51,926 --> 01:18:59,166 es si tu me hicieras el honor de casarse conmigo. 2025 01:18:59,202 --> 01:19:01,865 Te amo mucho. 2026 01:19:01,900 --> 01:19:03,900 si he aprendido cualquier cosa esta semana, 2027 01:19:03,936 --> 01:19:06,139 es que no puedo hacer la vida sin ti. 2028 01:19:06,175 --> 01:19:08,702 No quiero. 2029 01:19:08,738 --> 01:19:11,207 Eres mi roca. 2030 01:19:11,243 --> 01:19:15,245 Sé que esto no es exactamente el anillo que había planeado, 2031 01:19:15,280 --> 01:19:19,886 o en realidad, la propuesta que había planeado, pero-- 2032 01:19:22,322 --> 01:19:23,121 es que-- 2033 01:19:23,157 --> 01:19:26,024 No. 2034 01:19:26,093 --> 01:19:31,398 este es el anillo que tenia hecho para ti hace seis meses. 2035 01:19:31,466 --> 01:19:34,660 Dylan Keller, ¿quieres casarte conmigo? 2036 01:19:34,696 --> 01:19:35,564 Sí. 2037 01:19:35,600 --> 01:19:36,399 GUILLERMO: ¿Sí? 2038 01:19:36,435 --> 01:19:37,370 ¡Por supuesto! 2039 01:19:37,405 --> 01:19:38,738 GUILLERMO: ¿Sí? [risas] 2040 01:19:38,806 --> 01:19:39,936 DYLAN: Bueno, tienes para ponerte el anillo. 2041 01:19:39,971 --> 01:19:41,307 Tienes que ponerte el anillo. Aquí. 2042 01:19:41,342 --> 01:19:43,978 Toma, es un árbol. 2043 01:19:44,013 --> 01:19:44,838 Bésame. 2044 01:19:44,873 --> 01:19:47,243 [música emocional] 2045 01:19:48,249 --> 01:19:50,314 ¡Dijo que sí! 2046 01:19:50,350 --> 01:19:51,282 [aplausos] 2047 01:19:51,318 --> 01:19:52,613 ¡Él también! 2048 01:19:52,682 --> 01:19:55,119 [aplausos] 2049 01:19:57,418 --> 01:19:59,624 FELICIDAD: Parece que nadie más recibió el "no" 2050 01:19:59,659 --> 01:20:01,221 romance en este viaje". 2051 01:20:01,256 --> 01:20:03,358 Bueno, ¿quién puede culparlos, ¿sabes? 2052 01:20:03,393 --> 01:20:05,897 La belleza de Viena, ¿Especialmente en Navidad? 2053 01:20:05,966 --> 01:20:08,694 El romance parece simplemente aparecer de la nada. 2054 01:20:08,730 --> 01:20:11,636 Sé que este es un Keller aventura familiar que nunca tendré 2055 01:20:11,671 --> 01:20:14,803 olvídalo por un par de razones. 2056 01:20:14,838 --> 01:20:16,771 ¿Y cómo está tu corazón? 2057 01:20:16,840 --> 01:20:20,243 Sorprendentemente bueno, sí. 2058 01:20:20,278 --> 01:20:23,313 Mira, sé que ambos estuvo de acuerdo en que lo último 2059 01:20:23,381 --> 01:20:26,148 que cualquiera de nosotros quería en esto El viaje fue algo romántico. 2060 01:20:26,183 --> 01:20:29,285 Y sin embargo aquí estamos, bajo el árbol del corazón. 2061 01:20:33,196 --> 01:20:36,029 Y aquí estamos. 2062 01:20:36,064 --> 01:20:38,292 Felicity, si hay algo He aprendido en este viaje, 2063 01:20:38,327 --> 01:20:41,129 es que tengo que ser más en el momento 2064 01:20:41,198 --> 01:20:43,701 para que no me pierda algo especial 2065 01:20:43,736 --> 01:20:45,433 cuando está justo frente a mí. 2066 01:20:45,469 --> 01:20:49,669 Sabes que vivo en Seattle, y vives en Portland. 2067 01:20:49,738 --> 01:20:51,241 Sí. 2068 01:20:51,276 --> 01:20:53,746 Bueno ya viajé al otro lado del charco para encontrarte. 2069 01:20:53,815 --> 01:20:56,678 Un viaje a Seattle No parece tan lejos. 2070 01:20:56,747 --> 01:20:58,384 No muy lejos en absoluto. 2071 01:20:58,420 --> 01:21:08,395 [música sentimental] 2072 01:21:08,431 --> 01:21:11,530 (CANTO) Noche de Paz... 2073 01:21:11,565 --> 01:21:12,695 (CANTO) Junto al fuego... 2074 01:21:12,731 --> 01:21:17,503 (CANTO) contigo. 2075 01:21:17,572 --> 01:21:20,706 (CANTANDO) Congelado en el tiempo... 2076 01:21:20,742 --> 01:21:22,002 (CANTANDO) ...y colgando luces... 2077 01:21:22,037 --> 01:21:26,579 (CANTO) ...contigo. 2078 01:21:26,614 --> 01:21:31,211 (CANTANDO) ...Y todo está en calma 2079 01:21:31,280 --> 01:21:35,821 (CANTO) ...Contigo en mi brazos. 2080 01:21:35,889 --> 01:21:37,986 (CANTO) Eres el brillo en mi ojos... 2081 01:21:38,021 --> 01:21:39,857 (CANTO) Mi ángel en la nieve. 2082 01:21:39,893 --> 01:21:42,760 (CANTO) Siempre hay un poco 2083 01:21:42,795 --> 01:21:45,125 (CANTANDO) Un poco de ti en mi alma. 2084 01:21:45,160 --> 01:21:47,732 (CANTO) La Alegría para el Mundo 2085 01:21:47,767 --> 01:21:49,599 (CANTANDO) Tan estrellada esta noche 2086 01:21:49,634 --> 01:21:54,701 (CANTO) Déjalo brillar, déjalo brillar, deja que brille a través del cielo 2087 01:21:54,736 --> 01:21:57,742 (CANTO) No importa donde estés ir. [RISAS, CHARLA] 2088 01:21:57,777 --> 01:21:59,142 Oye, oye, oye, ¿dónde está papá? 2089 01:21:59,177 --> 01:22:04,919 (CANTANDO) --Que la Navidad traiga Estás en casa. 2090 01:22:17,366 --> 01:22:18,958 No te preocupes, papá. 2091 01:22:18,993 --> 01:22:21,999 Te tenemos. 2092 01:22:22,067 --> 01:22:25,200 (CANTO) Eres el brillo en mi ojos... 2093 01:22:25,235 --> 01:22:27,202 (CANTO)... Mi ángel en el nieve... 2094 01:22:27,237 --> 01:22:29,576 (CANTO) Siempre hay un poco... 2095 01:22:29,644 --> 01:22:29,936 (CANTANDO) Un poco de ti en mi alma. 2096 01:22:29,972 --> 01:22:30,672 ¿Cómo te sientes? 2097 01:22:30,707 --> 01:22:31,409 Bien. 2098 01:22:31,444 --> 01:22:32,346 Estoy bien. 2099 01:22:32,381 --> 01:22:33,007 Sí, lo tienes. 2100 01:22:33,043 --> 01:22:34,174 (CANTO) Alegría para el mundo 2101 01:22:34,209 --> 01:22:35,977 (CANTANDO) Qué estrellada esta noche. 2102 01:22:36,046 --> 01:22:41,249 (CANTANDO) Déjalo brillar... 2103 01:22:41,284 --> 01:22:46,189 (CANTO) No importa donde estés ve... 2104 01:22:46,224 --> 01:22:52,967 (CANTO) Que la Navidad traiga Estás en casa. 2105 01:22:57,733 --> 01:23:02,337 ¡Míralo irse! ¿Hay algo que este hombre no puedo hacer? 2106 01:23:02,372 --> 01:23:13,886 (CANTO) Que la Navidad traiga Estás en casa. 2107 01:23:13,921 --> 01:23:18,319 (CANTO) No importa donde estés ve... 2108 01:23:18,388 --> 01:23:23,393 (CANTO) Que la Navidad traiga Estás en casa. 2109 01:23:30,703 --> 01:23:34,602 [MÚSICA EDIFICANTE]